Traducciones de „asume“ en el diccionario español » alemán

asumir [asuˈmir] V. trans.

1. asumir (hacerse cargo):

asumir

auf sich nehmen

asumir

übernehmen

asumir una carga/una deuda

sich dat. eine Last/eine Schuld aufbürden

asumir un deber/una responsabilidad

eine Pflicht/Verantwortung auf sich nehmen [o. übernehmen]

2. asumir (alcanzar):

asumir

erreichen

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

die Katastrophe nimmt erschreckende Ausmaße an

3. asumir amer. (suponer):

asumir

annehmen

asumir

voraussetzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Otra versión sobre la voz proviene de alguna cultura indígena del occidente que la asume como envoltorio o bojote.

www.inn.gob.ve

Agrego que, personalmente, encuentro preferible la sinceridad a la falsa modestia y mojigatería que usted asume.

www.trinityatierra.com

La directora además asume el rol protagónico, el de la treintañera que decide buscar un padre para su hijo, acuciada por el reloj biológico.

www.todaslascriticas.com.ar

Cualquiera de las partes puede decidir rescindir el comodato si así lo quisiera o incumpliera alguna de las obligaciones que asume al firmarlo.

www.conectarigualdad.mendoza.edu.ar

Y todo salpicado por ramalazos de violencia, donde la dama se asume como la típica femme fatale del cine negro.

www.todaslascriticas.com.ar

Es así que, desde la perspectiva de hoy, la triunfante frase de aquel jactancioso guerrillero verdeolivo asume un tono lúgubre.

cubademocraciayvida.org

Otros hablan del realismo porque asume la realidad de la vida son grandes pretensiones, fantasías para poder ser captadas por un nuecero cada ves mas creciente de espectadores.

sucesosyvidacristiana.blogspot.com

Pancho asume el fraseo desde entonación jazzística acompañado por batería de acompasados tabaleos y sax de enunciación hard bop.

www.cubaencuentro.com

Asume con soltura cualquier reto en el uso diario y es suficientemente robusto para intercalar pequeñas escapadas de la rutina.

www.automotriz.net

Aunque el cantador propone su canto para la deidad y asume una indiscutible importancia como rector del evento, el iyá mantiene su carácter directriz dentro del conjunto.

www.herencialatina.com