Traducciones de „adattarsi“ en el diccionario español » alemán

I . adaptar [aðapˈtar] V. trans.

1. adaptar (acomodar):

adaptar a a

anpassen an +acus. +dat.

adaptado bien al grupo

gut in die Gruppe integriert

2. adaptar (edificio):

adaptar

umbauen

adaptar un piso para oficina

eine Wohnung zum Büro umbauen

3. adaptar (ajustar):

adaptar

einpassen

adaptar algo a algo

etw auf etw abstimmen

4. adaptar LIT., MÚS., TEAT., CINE:

adaptar a

bearbeiten für +acus.

adaptar una novela a la pantalla

einen Roman verfilmen

5. adaptar BIOL.:

adaptar

adaptieren

II . adaptar [aðapˈtar] V. v. refl.

adaptarse a

sich anpassen +dat. an +acus.

adaptarse (a un grupo) a

sich einfügen in +acus.

se han adaptado muy bien el uno al otro

sie sind sehr gut aufeinander eingespielt

adaptarse a las costumbres

sich den [o. an die] Sitten anpassen

catarsis <pl catarsis> [kaˈtarsis] SUST. f

1. catarsis LIT., PSICO.:

catarsis

Katharsis f

la presencia del gurú provocó una catarsis colectiva

die Gegenwart des Gurus verursachte eine kollektive Katharsis

2. catarsis MED.:

catarsis

Entschlackung f

3. catarsis coloq. (liberación):

catarsis

Befreiung f

el viaje a la India me sirvió de catarsis

die Reise nach Indien war eine Befreiung für mich

I . adamar [aðaˈmar] V. trans.

adamar

umwerben

II . adamar [aðaˈmar] V. v. refl.

adamar adamarse:

adamarse

weibliche Züge entwickeln

adaguar <gu → gü> [aðaˈɣwar] V. intr.

adaguar

trinken

adaguar

saufen

adargar <g → gu> [aðarˈɣar] V. trans.

1. adargar (utilizar la adarga):

adargar

mit dem Lederschild decken

2. adargar fig. (defender):

adargar

schützen

adaptable [aðapˈtaβle] ADJ.

adaptable a

anpassungsfähig an +acus.

adaptador²(a) [aðaptaˈðor(a)] SUST. m(f) LIT., MÚS., TEAT., CINE

adaptador(a)

Bearbeiter(in) m (f)