Traducciones de „achaparrar“ en el diccionario español » alemán

achaparrarse [aʧapaˈrrarse] V. v. refl. (persona)

achaparrarse

in die Breite gehen

achaparrarse

pummelig werden coloq.

achaparrado (-a) [aʧapaˈrraðo, -a] ADJ.

1. achaparrado:

achaparrado (-a) (persona)

untersetzt

achaparrado (-a) (persona)

gedrungen

achaparrado (-a) (rechoncho)

pummelig coloq.

2. achaparrado (objeto):

achaparrado (-a)

niedrig (und breit)

chaparral [ʧapaˈrral] SUST. m

chaparral

(Kermes)eichenwald m

chapurrear [ʧapuˈrrear], chapurrar [ʧapuˈrrar] V. trans. coloq. (hablar mal)

chapurrear idioma

radebrechen

chapurrear el [o en] español

(in) Spanisch radebrechen

I . achicharrar [aʧiʧaˈrrar] V. trans.

1. achicharrar (comida):

achicharrar

anbrennen lassen

2. achicharrar (calor):

achicharrar

verbrennen

estar achicharrado (persona)

vor Hitze umkommen

3. achicharrar (atosigar):

achicharrar

zusetzen +dat.

II . achicharrar [aʧiʧaˈrrar] V. v. refl. achicharrarse

1. achicharrar (comida):

achicharrarse

anbrennen

2. achicharrar:

achicharrarse (persona)

vor Hitze umkommen

achicharrarse (planta)

(vor Hitze) eingehen

I . achucharrar [aʧuʧaˈrrar] V. trans. Col., Chile, Hond.

achucharrar

platt drücken

II . achucharrar [aʧuʧaˈrrar] V. v. refl. achucharrarse

1. achucharrar Arg., Col. (desalentarse):

achucharrarse

Angst bekommen

2. achucharrar Méx.:

achucharrarse (encogerse)

eingehen

achucharrarse (achicarse)

sich verkleinern

achucharrarse (achicarse)

kleiner werden