Traducciones de „Wucht“ en el diccionario alemán » español

Wucht <-, ohne pl > [vʊxt] SUST. f

1. Wucht:

Wucht (Heftigkeit)

fuerza f

Wucht (Heftigkeit)

energía f

Wucht (Schwung)

ímpetu m

mit aller Wucht

con toda la fuerza

mit voller Wucht

con toda fuerza

das ist eine Wucht coloq.

es fenomenal

2. Wucht regio. coloq. (Prügel):

Wucht

paliza f

eine Wucht bekommen

recibir una paliza

I . wuchten [ˈvʊxtən] V. intr. +sein coloq.

wuchten

moverse con ímpetu

wuchten (rennend)

correr con ímpetu

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

una ráfaga de viento arrasó las calles

II . wuchten [ˈvʊxtən] V. trans. coloq.

wuchten (hochheben) auf

subir con gran esfuerzo a

wuchten (herunterholen) von

bajar con gran esfuerzo de

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den/vom Tisch

con gran esfuerzo subió/bajó el montón de libros a la/de la mesa

Ejemplos de uso para Wucht

das ist eine Wucht coloq.

es fenomenal

mit aller Wucht

con toda la fuerza

mit voller Wucht

con toda fuerza

eine Wucht bekommen

recibir una paliza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch das setzt HI nur die Zornesröte ins Gesicht, sodass er Glen mit voller Wucht niederschlägt und ihn von seinem Grundstück verjagt.

de.wikipedia.org

Deswegen kann das Spinnennetz meist auch der Wucht des Aufpralls eines fliegenden Beuteinsekts widerstehen, ohne zu zerreißen.

de.wikipedia.org

Durch die Wucht des Aufpralls wurde es vollständig zerstört; 27 Passagiere konnten nicht mehr identifiziert werden.

de.wikipedia.org

In diesem Moment wird er mit tödlicher Wucht von einem Bierkrug an der Stirn getroffen.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Die Wucht des Einschlages sei so groß gewesen, dass er sich wunderte, nicht vom Pferd gerissen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Mit voller Wucht setzte der Prozess in der Frühen Neuzeit ein, deren Beginn sich hierzulande auf die Einführung der Reformation 1539–1541 festlegen ließ.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug fiel durch die Wucht einer rund zehn kg schweren Sprengladung auf die Seite.

de.wikipedia.org

Sie wurden verschüttet, weil die Luftschutzkeller des Lagers der Wucht der Angriffe nicht standhielten.

de.wikipedia.org

Durch die Wucht des Aufpralls wurden die Treppen und Leitern größtenteils weggerissen, doch der Mannschaft gelang es trotzdem, die meisten Passagiere an Deck zu bringen.

de.wikipedia.org