Traducciones de „unió“ en el diccionario español » alemán

I . unir [uˈnir] V. trans.

1. unir (dos elementos) t. TÉC.:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] V. v. refl. unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entre cris, biner, ricardito y otros sacaron el 85 % de los votos pero hay una derecha oculta (que no vota) para unir giler manipulables.

lucascarrasco.blogspot.com

Esto es necesario para poder liberarnos de la atadura que nos une con los que nos han herido.

www.juantonelli.com

Ella todavía tenía que poder unir dentro de ella la imagen de madre y la de mujer.

gracielamoreschi.com.ar

Une personne ne peut être mariée et être parfaite.

padrefabian.com.ar

Mezclamos bien y unimos en una cacerola con 25 gramos de vaselina.

www.universoenergetico.com.ar

Y es el vínculo que me une a los colores.

www.unmetroadelantado.com

Si el peronismo va a elecciones, unido y reconciliado, las posibilidades de triunfo son de un 60 %, sin dudas.

periodicotribuna.com.ar

Hay algo que nos une, además del idioma, y éstas son las soluciones.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Dejará a su padre y se unirá a un grupo de pájaros que se dirigen a la ciudad prometida.

ojosabiertos.otroscines.com

Hay una sola palabra clave que une todas las otras y las atá es la confianza.

comorobarelmundo.blogspot.com