Traducciones de „Regieraum“ en el diccionario español » alemán

registrado (-a) [rrexisˈtraðo, -a] ADJ.

registrado (-a)

verzeichnet

registrado (-a)

eingetragen

regional [rrexjoˈnal] ADJ.

regional

regional

I . registrar [rrexisˈtrar] V. trans.

1. registrar (examinar):

registrar

durchsuchen

¡a mí que me registren! fig.

ich habe damit nichts zu tun!

2. registrar (inscribir):

registrar

registrieren

registrar

eintragen

marca registrada

(eingetragene) Schutzmarke

registrar una empresa/una patente

ein Gewerbe/ein Patent anmelden

3. registrar (incluir):

registrar

aufnehmen

4. registrar (señalar):

registrar

registrieren

registrar

anzeigen

5. registrar (grabar):

registrar

aufzeichnen

registrar

aufnehmen

6. registrar:

registrar (pérdidas)

ausweisen

registrar (ventas)

verzeichnen

el mercado registra una mejoría

der Markt hat sich erholt

II . registrar [rrexisˈtrar] V. v. refl. registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

sich einschreiben

2. registrar INET.:

registrarse

sich registrieren

2. registrar (observarse):

registrarse

zu verzeichnen sein

I . regir [rreˈxir] irreg. como elegir V. trans.

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LING.:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] irreg. como elegir V. intr.

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir coloq. (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] irreg. como elegir V. v. refl.

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +dat.