Traducciones de „Maissorte“ en el diccionario español » alemán

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] SUST. m

1. transporte COM.:

transporte

Transport m

transporte

Beförderung f

transporte aéreo/marítimo

Beförderung per Flugzeug/Schiff

transporte por carretera

Beförderung [o. Transport] per LKW [o. auf dem Landweg]

transporte ferroviario

Bahntransport m

transporte ferroviario

Beförderung per Bahn

transporte de personas

Personenbeförderung f

transporte de personas

Personenverkehr m

transporte de tropas

Truppentransport nt

compañía de transportes

Spedition f

gastos de transporte

Transportkosten pl

2. transporte TÉC.:

transporte

Beförderung f

3. transporte (vehículo):

transportes públicos

öffentliche Verkehrsmittel

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

wie fährst du in die Stadt?

¿qué medio de transporte utilizas para ir a trabajar?

mit welchem Verkehrsmittel fährst du zur Arbeit?

4. transporte:

transporte (de basura: de un lugar)

Abfuhr f

transporte (a un lugar)

Anfuhr f

5. transporte pl (conjunto):

transporte

Verkehrswesen nt

el ramo de los transportes

das Transportwesen

6. transporte MÚS.:

transporte

Transposition f

transporte

Transponieren nt

7. transporte (exaltación):

transporte

Entzückung f

consorte [konˈsorte] SUST. mf

1. consorte (partícipe):

consorte

Partner(in) m (f)

2. consorte (cónyuge):

consorte

Ehegatte(-in) m (f)

3. consorte DER.:

consorte

Komplize(-in) m (f)

4. consorte pey. argot (compinche):

consorte

Konsorte(-in) m (f)

oxicorte [oˠsiˈkorte] SUST. m TÉC.

oxicorte

Brennschneiden nt

batiporte [batiˈporte] SUST. m NÁUT.

batiporte

Geschützluke f

pasaporte [pasaˈporte] SUST. m

1. pasaporte (para viajar):

pasaporte

(Reise)pass m

pasaporte colectivo

Sammelpass m

pasaporte covid

COVID-Zertifikat nt

pasaporte diplomático

Diplomatenpass m

2. pasaporte MILIT.:

pasaporte

Passierschein m

3. pasaporte (permiso):

pasaporte

Freibrief m

pasaporte

Erlaubnis f

4. pasaporte (loc.):

dar pasaporte a alguien (despedirlo)

jdm den Laufpass geben coloq.

dar pasaporte a alguien (matarlo)

jdn umlegen coloq.

resorte [rreˈsorte] SUST. m

resorte

Feder f

resorte de acero

Stahlfeder f

resorte amortiguador

Pufferfeder f

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder f

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder f

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción fig.

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes fig.

alle Hebel in Bewegung setzen

maillot [maˈʎot ] SUST. m

1. maillot (bañador):

maillot

Badeanzug m

2. maillot (camiseta):

maillot

Trikot nt

litisconsorte [litiskonˈsorte] SUST. mf DER.

litisconsorte

Streitgenosse(-in) m (f)