Traducciones de „Gothic“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

gótico (-a) [ˈgotiko, -a] ADJ.

gótico (-a)

gotisch

goteo [goˈteo] SUST. m

1. goteo (gotear):

goteo

Tropfen nt

2. goteo MED.:

goteo

Tropf m

gotero [goˈtero] SUST. m

1. gotero MED.:

gotero

Tropf m

2. gotero amer. (cuentagotas):

gotero

Tropfenzähler m

gotera [goˈtera] SUST. f

1. gotera (filtración):

gotera

Tropfen nt

2. gotera (grieta):

gotera

undichte Stelle f

hay una gotera en el baño

im Badezimmer regnet es durch

3. gotera (mancha):

gotera

Fleck(en) m

4. gotera:

gotera (achaque)

Wehwehchen nt

gotera (más fuerte)

Gebrechen nt

5. gotera pl amer. (afueras):

gotera

Stadtrand m

I . gotear [goteˈar] V. intr.

1. gotear:

gotear (líquido)

tropfen

gotear (lentamente)

tröpfeln

2. gotear (dar):

gotear

tropfenweise geben

3. gotear (recibir):

gotear

tropfenweise bekommen

II . gotear [goteˈar] V. v. impers.

gotear

tröpfeln

I . gotoso (-a) [goˈtoso, -a] ADJ. MED.

gotoso (-a)

gichtkrank

II . gotoso (-a) [goˈtoso, -a] SUST. m (f) MED.

gotoso (-a)

Gichtkranke(r) f(m)

gota [ˈgota] SUST. f

1. gota t. MED. (de líquido):

gota

Tropfen m

gotas nasales

Nasentropfen m pl

gotas para los ojos

Augentropfen m pl

el agua salía gota a gota del grifo

das Wasser tröpfelte aus dem Hahn

están cayendo cuatro gotas coloq.

es fallen ein paar Tropfen

2. gota (pizca, pequeña cantidad):

gota

kleiner Rest m

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

no queda ni gota de agua

es ist kein Tropfen Wasser mehr da

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

3. gota METEO.:

gota fría

Kalt(luft)front f

4. gota MED. (enfermedad):

gota

Gicht f

5. gota MED. (gotero):

gota

Tropf m

administrar el suero gota a gota

das Serum tropfenweise verabreichen

6. gota (loc.):

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

la gota que colma el vaso coloq.

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

parecerse como dos gotas de agua

sich dat. wie ein Ei dem anderen gleichen

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda coloq.

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen

I . chic <pl chic> [ʧik] ADJ.

chic (guapo)

schick

chic (guapo)

flott

chic (elegante)

elegant

una mujer muy chic

eine sehr schicke Frau

II . chic [ʧik] SUST. m sin pl

chic

Schick m

chic

Eleganz f

tiene chic

er/sie hat Schick

gobio [ˈgoβjo] SUST. m ZOOL.

gobio

Grundel f