Traducciones de „Bože“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

bote [ˈbote] SUST. m

1. bote (golpe):

bote

Stoß m

2. bote (salto):

bote

Sprung m

bote

Satz m

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

3. bote (de pelota):

bote

Aufprall m

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

4. bote (vasija):

bote

Dose f

bote de cerveza

Bierdose f

bote de cuestación

Sammelbüchse f

bote de miel

Honigtopf m

bote de miel INFORM.

Honeypot m

leche de bote

Dosenmilch f

chupar del bote coloq.

absahnen

chupar del bote coloq.

sich schamlos bereichern

tener a alguien en el bote coloq.

jdn in der Tasche haben

5. bote (en la lotería):

bote

Jackpot m

este domingo hay 50.000 de bote

diesen Sonntag sind 50.000 im Jackpot

6. bote (en los bares):

bote

Trinkgeldkasse f

7. bote Méx. coloq. (cárcel):

bote

Kittchen nt

8. bote NÁUT.:

bote

Boot nt

bote neumático

Schlauchboot nt

bote de remos

Ruderboot nt

bote salvavidas

Rettungsboot nt

9. bote (loc.):

a bote pronto (adj)

plötzlich

a bote pronto (adv)

sofort

de bote y voleo

augenblicklich

de bote y voleo

unverzüglich

darse el bote

abhauen

darse el bote

verschwinden

dar el bote a alguien

jdn hinauswerfen [o. an die Luft setzen]

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll

bode [ˈboðe] SUST. m

bode

Ziegenbock m

bofe [ˈbofe] SUST. m

bofe

Lunge f (vom toten Schlachttier)

echar el bofe [o los bofes] (por algo)

sich (für etw) abrackern

boje [ˈboxe] SUST. m

boje

Buchsbaum m