Traducciones de „überfielen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

enfielar [eɱfjeˈlar] V. trans. (balanza)

enfielar

ins Gleichgewicht bringen

I . perfilar [perfiˈlar] V. trans.

1. perfilar (trazar):

perfilar

umreißen

2. perfilar (sacar perfil) +gen.:

perfilar

die Umrisse skizzieren +gen.

perfilar TÉC.

profilieren

3. perfilar (delinear):

perfilar los ojos

den Lidstrich ziehen

II . perfilar [perfiˈlar] V. v. refl. perfilarse

1. perfilar (ponerse de perfil):

perfilarse

sich im Profil zeigen

2. perfilar (distinguirse):

perfilarse

sich abzeichnen

sus intenciones se van perfilando

seine/ihre Ziele treten allmählich in Erscheinung

3. perfilar coloq. (aderezarse):

perfilarse

sich herausputzen

superficie [superˈfiθje] SUST. f

1. superficie (parte externa):

superficie

Oberfläche f

superficie cultivable

Anbaufläche f

superficie de exposición

Ausstellungsfläche f

superficie de trabajo

Arbeitsfläche f

superficie útil

Nutzfläche f

superficie de venta

Verkaufsfläche f

gran superficie

großes Warenhaus

salir a la superficie (submarino)

auftauchen

salir a la superficie (minero)

auffahren

salir a la superficie fig.

zum Vorschein kommen

2. superficie MAT.:

superficie

Fläche f

superficie (área)

Flächeninhalt m

3. superficie TÉC.:

superficie

Fläche f

superficie de asiento

Passfläche f

superficie de asiento

Sitzfläche f

superficie de contacto

Auflagefläche f

superficie de contacto

Berührungsfläche f

superficie de contacto

Kontaktfläche f

superficie frontal

Stirnfläche f

superficie de rodadura

Lauffläche f

superficie de rozamiento

Gleitfläche f

4. superficie (apariencia):

superficie

äußerer Eindruck m

gabrieles [gaβriˈeles] SUST. m

gabrieles pl coloq. GASTR.:

gabrieles

Kichererbsen f pl (im Eintopf)