Traducciones de „çalmak“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

calma [ˈkalma] SUST. f

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe f

calma (silencio)

Stille f

calma chicha NÁUT.

Flaute f

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit f

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma COM.:

calma

Flaute f

4. calma coloq. (indolencia):

calma

Trägheit f

I . calmar [kalˈmar] V. intr. (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] V. trans.

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] V. v. refl. calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

calmazo [kalˈmaθo] SUST. m NÁUT.

calmazo

Flaute f

calamar [kalaˈmar] SUST. m

calamar

Tintenfisch m

calamares a la romana GASTR.

panierte Tintenfischringe

calamares en su tinta GASTR.

Tintenfische in ihrer eigenen Tinte gekocht