Traducciones de „zagomazeti“ en el diccionario esloveno » inglés

gomaz|éti <gomazím; gomazèl> V. form. imperf. intr.

1. gomazeti (premikati se):

gomazeti

to crawl

v mesu so gomazeli črvi

the meat was crawling with worms [ali maggots]

2. gomazeti (občutek):

gomazeti

to crawl

gomazelo mu je po telesu

it made his skin [ali flesh] crawl

gomazelo mu je po telesu

it sent shivers down his spine

gomazelo mu je po telesu

a shiver went up and down his spine

zagor|éti <zagorím; zagôrel> V. form. perf. intr.

1. zagoreti (ogenj):

zagoreti

to catch fire

zagoreti

to ignite

2. zagoreti fig. (pri sončenju):

zagoreti

to tan

I . zagrm|éti <zagrmÍm; zagrmèl> V. form. perf. v. impers.

zagrmeti

to thunder

zagrmelo je

it thundered

II . zagrm|éti V. form. perf. intr. fig. (zavpiti)

zagrmeti

to thunder

zagrmeti

to boom

I . zagovárja|ti <-m; zagovarjal> V. form. imperf. trans.

1. zagovarjati (braniti):

zagovarjati

to defend

zagovarjati

to intercede

zagovarjati

to speak in sb's favour

ti ga pa še zagovárjaš!

and you defend him after all this!

zagovárjati obtoženca DER.

to defend (the accused)

2. zagovarjati (biti za):

zagovarjati

to advocate

zagovarjati

to urge

ne zagovárjam nasilja

I don't advocate violence

3. zagovarjati ENS.:

zagovarjati

to defend

zagovarjati

to advocate

zagovárjati diplomsko nalogo

to defend a graduate thesis

II . zagovárja|ti V. form. imperf. v. refl.

zagovarjati zagovárjati se:

zagovárjati se

to defend oneself

zagovárjati se pred sodiščem

to defend oneself before the court

I . zagozdí|ti <-m; zagózdil> V. form. perf. trans. (pritrditi z zagozdo)

zagozditi

to wedge in

II . zagozdí|ti V. form. perf. v. refl.

zagozditi zagozdíti se:

zagozdíti se

to get stuck [ali caught]

zagozdíti se med vrati

to get stuck in the doorway

zagotoví|ti <-m; zagotôvil> V. form. perf. trans.

zagotoviti form. perf. od zagotavljati:

Véase también: zagotávljati

zagotávlja|ti <-m; zagotavljal> V. form. imperf. trans.

1. zagotavljati (dajati):

zagotavljati

to provide

zagotavljati

to secure

zagotávljati denar

to provide money

2. zagotavljati (obljubljati):

zagotavljati

to ensure

zagotavljati

to guarantee

zagotavljati

to promise

zagotávljam vam, da se to ne bo zgodilo

I assure you that this will happen

I . zagré|ti <zagrêjem; zagrèl> V. form. perf. trans. fig. (navdušiti)

zagreti

to enrapture

zagreti

to impassion

zagreti

to fill with enthusiasm

zagréti dijake za nogomet

to fire up the students for football

II . zagré|ti V. form. perf. v. refl.

zagreti zagréti se fig.:

zagréti se

to get fired up

zagréti se

to go into raptures

I . zagó|sti <-dem; zagodel> V. form. perf. intr. fig. (izraziti nezadovoljstvo)

zagosti

to snap

zagosti

to snarl

II . zagó|sti V. form. perf. trans. fig.

zagósti jo komu

to trick

zagósti jo komu

to pull a fast one on coloq.

pošteno so mu jo zagódli

he was well and thoroughly tricked

zagotávlja|ti <-m; zagotavljal> V. form. imperf. trans.

1. zagotavljati (dajati):

zagotavljati

to provide

zagotavljati

to secure

zagotávljati denar

to provide money

2. zagotavljati (obljubljati):

zagotavljati

to ensure

zagotavljati

to guarantee

zagotavljati

to promise

zagotávljam vam, da se to ne bo zgodilo

I assure you that this will happen

zagodrnjá|ti <-m; zagodrnjàl> V. form. perf., form. imperf. intr.

zagodrnjati

to growl

zagodrnjati

to grumble

zagospodári|ti <-m; zagospodaril> V. form. perf. intr.

zagospodariti

to gain dominancy

zagospodariti

to begin to rule

zagospodáriti nad ljudstvom

to gain authority over the people

zagónsk|i <-a, -o> ADJ.

1. zagonski TÉC.:

zagonski

starter

zagónski motor

starter motor

2. zagonski INFORM.:

zagonski

boot-up

zagónski program

boot-up program

3. zagonski FIN.:

zagonski

start-up

zagónska sredstva

start-up [ali share] capital

zagonét|en <-na, -no> ADJ.

zagoneten

enigmatic

zagoneten

puzzling

zagoneten

mysterious

zagonéten nasmešek

enigmatic smile

zagonétno ADV.

zagonetno

mysteriously

zagonetno

enigmatically

zagonétno izginiti

to disappear mysteriously

zagovéden <-na, -no> ADJ. slabš

zagoveden

crude

zagoveden

clumsy

zagoveden

primitive

spolz|éti <spolzím; spolzèl> V. form. perf. intr.

spolzeti

to slip

spolzeti

to slide

solza mu je spolzela po licu

a tear slipped down his cheek

denar mu je spolzel iz rok fig.

money slipped through his fingers

zagôrel <-a, -o> ADJ.

zagorel

tanned

zagorel

sunburnt

bil je zagorel zagôrel v obraz

he had a tanned face

čokoladno zagôrel

dark tanned