Traducciones de „napolnjevati“ en el diccionario esloveno » inglés

napolnj|eváti <napolnjújem; napolnjevàl> V. form. imperf. trans.

1. napolnjevati (polniti):

napolnjevati

to fill

navijači so počasi napolnjevali igrišče

the stadium was slowly filling up

2. napolnjevati fig. (osmišljati):

napolnjevati

to complete

otroci ji napolnjujejo življenje

her children make her life complete

otroci ji napolnjujejo življenje

her children fulfill her

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Votel obroč kolesa naj bi napolnjeval ogenj, viden le skozi okroglo odprtino.

sl.wikipedia.org

Po njem je eter kot gibajoča snov napolnjeval ves prostor, katere deli so se med gibanjem v vrtincih obrusili.

sl.wikipedia.org

Iz oči mu je sijala posebna svetloba, ki je lahkomiselne in hudobne napolnjevala s strahom; revnim in bolnim pa se je iz istih oči smehljalo neizrekljivo veliko sočutje in usmiljenost.

sl.wikipedia.org

Mezvezdna snov napolnjuje medzvezdni prostor in se počasi meša z okoliško medgalaktično snovjo.

sl.wikipedia.org

Večkrat so prilegali kamne neposredno v živo skalo ali pa so izkopali točne jarke in jih pazljivo napolnjevali s plastenimi usedlinskimi kamni kot podporo velikim kamnitim kladam.

sl.wikipedia.org

Kot nekakšen opaž klesana paličasta dekoracija obvladuje skoraj vse površine cerkve v notranjosti, napolnjuje okna in se v obliki dekorativnih reber širi na oboke.

sl.wikipedia.org

Avtorica se ne zateka k preverjenim pesniškim prijemom in z lahkoto napolnjuje svoje pesmi s premišljenimi besedami.

sl.wikipedia.org

Predpostaviti, da eter ne obstaja, pomeni zavrnitev snovi, ki napolnjuje fizično snov zunaj nekogaršnje zavesti.

sl.wikipedia.org

Vsem tem vrlinam se pridruži še vrlina, ki služi dušnemu miru in pomeni neko nenavadno pozitivno razpoloženje, občutek, ki človeka napolnjuje z vedrino in ga obrani pred žalostjo.

sl.wikipedia.org

Predpona hidro- se nanaša na vodo oziroma tekočino, ki napolnjuje hidrostatski skelet ali organ in omogoča njegovo delovanje.

sl.wikipedia.org