Traducciones de „motifs“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

motív <-a, -a, -i> SUST. m

1. motiv (kar kaj povzroča):

motiv

motive

politični motív

political motive

2. motiv ARTE:

motiv

motif

motiv

theme

glasbeni motív

musical motif [ali theme]

pravljični motív

fairy tale motif

vodilni motív

leitmotif

I . motí|ti <mótim; mótil> V. form. imperf. trans.

1. motiti (ovirati):

motiti

to disrupt

motíti pouk

to disrupt a class [ali lessons]

motíti posest DER.

to trespass

signali telefona lahko motíjo delovanje občutljive opreme

cell phone signals can interfere with sensitive equipment

motíti radiooddajnike

to jam radio transmitters

2. motiti (povzročati nelagodje):

motiti

to annoy

motiti

to bother

motiti

to disturb

oprostite, če motím

I'm sorry to disturb you

oprostite, če motím

I'm sorry to interrupt

motí me, ker me ne ubogaš

it bothers me when you don't listen to me

II . motí|ti V. form. imperf. v. refl.

motiti motíti se:

motíti se

to be mistaken

motíti se

to be wrong

motíti se pri računanju

to calculate incorrectly

motíti se pri računanju

to miscalculate

motíti se

to misreckon

motíti se v sodbi

to be mistaken about sb/sth

motíti se v sodbi

to misjudge a person/situation

motíti se v domnevi/oceni

to make a mistaken supposition/evaluation

motík|a <-e, -i, -e> SUST. f

motika

hoe

okopavati gredico z motíko

to hoe a garden bed