Traducciones de „golotiti“ en el diccionario esloveno » inglés

I . zalotí|ti <zalótim; zalótil> V. form. perf. trans.

zalotiti

to catch

zalotiti

to seize

zalotíti tatu pri kraji

to catch the thief red-handed [ali in the act]

II . zalotí|ti V. form. perf. v. refl.

zalotiti zalotíti se:

zalotíti se

to catch oneself

zalotíla se je, da misli nanj

she caught herself thinking about him

poenôti|ti <-m; poenotil> V. form. perf. trans.

poenotiti

to unify

poenotiti

to standardize

poenotiti

to standardise enslslre-brit-s

poenotiti

to harmonize

poenotiti

to harmonise enslslre-brit-s

poenôtiti strokovne izraze

to standardize the terminology

skupina je poenôtila mnenje

the group has reached a unanimous opinion

kolovráti|ti <-m; kolovratil> V. form. imperf. intr. fig.

kolovratiti

to stumble

kolovratiti

to wander

kolovrátiti po cesti

to stumble along the road

golobíc|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. golobica ZOOL.:

golobica

dove

2. golobica BOT.:

golobica

russula

užitna golobíc

bare-toothed russula

I . napotí|ti <-m; napotil> V. form. perf. trans.

napotiti

to steer

napotiti

to direct

napotiti

to refer

napotíti koga v napačno smer

to steer sb in the wrong direction

II . napotí|ti V. form. perf. v. refl.

napotiti napotíti se:

napotíti se

to head

napotíti se na potovanje

to head on a journey

ukrotí|ti <-m; ukrótil> V. form. perf. trans.

1. ukrotiti (žival):

ukrotiti

to tame

2. ukrotiti fig. (ljudi):

ukrotiti

to subdue

ukrotiti

to curb

ukrotiti

to restrain

I . zamotí|ti <zamótim; zamótil> V. form. perf. trans.

zamotiti

to distract

zamotiti

to divert

zamotíti otroka

to distract a child

II . zamotí|ti V. form. perf. v. refl.

zamotiti zamotíti se:

zamotíti se

to get distracted

zamotíti se z delom

to get distracted by work

golôt|a <-esamo sg > SUST. f

golota

nakedness no pl.

golota

nudity no pl.

obláti|ti <-m; oblatil> V. form. perf. trans. fig.

oblatiti

to smear

oblatiti

to tarnish

oblatiti

to taint

oblátiti predsednikov ugled

to tarnish the president's reputation

sklatí|ti <sklátim; sklátil> V. form. perf. trans.

sklatiti

to knock [ali shoot] down

sklatíti jabolka z drevesa

to knock apples from a tree

sklatíti letalo fig.

to shoot down a plane

sramotí|ti <-m; sramotil> V. form. imperf. trans.

sramotiti

to shame

golóbč|ek <-ka, -ka, -ki> SUST. m

1. golobček manjš od golob:

2. golobček fig.:

stiskala sta se kot dva golóbčka

they were hugging [ali nuzzling] each other like two love birds

Véase también: golób

golób <-a, -a, -i> SUST. m

1. golob:

golob

pigeon

jata golóbov

a flock of pigeons

2. golob fig.:

golób miru

dove of peace

3. golob preg:

bolje vrabec v roki kot golób na strehi

a bird in the hand is worth two in the bush

gologlàv <gologláva, gologlávo> ADJ.

gologlav

bareheaded

gologlàv otrok

bareheaded child

vrednôti|ti <-m; vrednotil> V. form. imperf. trans.

vrednotiti

to value

I . osramotí|ti <-m; osramótil> V. form. perf. trans.

osramotiti

to shame

osramotiti

to disgrace

osramotíli so ga pred domačimi

he was shamed in front of his family

II . osramotí|ti V. form. perf. v. refl.

osramotiti osramotíti se:

osramotíti se

to disgrace oneself

I . nasíti|ti <-m; nasitil> V. form. perf. trans.

nasititi

to satiate

nasítiti lačno množico

to feed the hungry crowd

nasítil je svojo radovednost fig.

he satisfied his curiosity

II . nasíti|ti V. form. perf. v. refl.

nasititi nasítiti se:

nasítiti se

to satisfy [ali appease] one's hunger

nasítil se je z rižem

he satisfied his hunger with rice

nasítila sta se drug drugega fig.

they got fed up with each other

vzmetí|ti <-m; vzmetil> V. form. imperf. trans. TÉC.

vzmetiti

to furnish with a spring

izústi|ti <-m; izustil> V. form. perf. trans. fig.

izustiti

to utter

izústiti besedo

to utter a word

klésti|ti <-m; klestil> V. form. imperf. trans.

1. klestiti (veje):

klestiti

to trim

2. klestiti fig. (zmanjševati):

klestiti

to reduce

kléstiti stroške

to reduce costs

napŕti|ti <-m; naprtil> V. form. perf. trans. fig. (naložiti)

naprtiti

to burden

naprtiti

to load

napŕtiti komu veliko dela

to load sb with a lot of work