Traducciones de „ujema“ en el diccionario esloveno » español

ujéd|a <-e, -i, -e> SUST. f (ptica)

ujeda

ave f rapaz

újm|a <-e, -i, -e> SUST. f

ujma

desastre m natural

izjém|a <-e, -i, -e> SUST. f

izjema

excepción f

vsi brez izjéme

todos, sin excepción

I . uj|éti <ujámem; ujél> form. perf. V. trans.

1. ujeti (žogo):

ujeti

agarrar

ujeti

coger

2. ujeti (žival, kriminalca):

ujeti

atrapar

3. ujeti (dohiteti):

ujeti

alcanzar

ujeti vlak

alcanzar el tren

4. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

pillar coloq.

II . uj|éti <ujámem; ujél> form. perf. V. v. refl. ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

sostenerse

2. ujeti (z ljudmi):

ujeti se

congeniar

ujeti se

hacer buenas migas

Véase también: ujémati se

ujéma|ti se <-m; ujemal> form. imperf. V. v. refl.

1. ujemati se (ljudje v odnosu):

ujemati se

congeniar

2. ujemati se (biti enak):

ujemati se

concordar

ujemati se

corresponder

podatki se ujémajo z resničnim stanjem

los datos concuerdan con [ali corresponden a] la situación real

krém|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. krema (mazilo):

krema

crema f

kréma za sončenje/za roke

crema solar/de manos

zobna kréma

dentífrico

zobna kréma

pasta de dientes

namazati si obraz s krémo

ponerse crema en la cara

2. krema GASTR.:

krema

crema f

lešnikova kréma

crema de avellanas

trém|a <-enavadno sg > SUST. f (živčnost)

trema

nerviosidad f

vném|a <-enavadno sg > SUST. f

vnema

afán m

vnema

empeño m

tém|a <-e, -i, -e> SUST. f

tema

tema m

njêmu PRON. mn

njemu sg dat. od on, ono:

njemu

a él

pojdi k njêmu

¡vete con él!

tekel je proti njêmu

corrió hacia él

Véase también: ôno , òn

ôno PRON. nt

ono 3. sg:

ono

ello

òn PRON. m

on 3. sg:

on

él

òn sam

él mismo

òn je kriv

él tiene la culpa

to sploh ni bil òn!

¡no fue él!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Način, kako ima prekrižane roke, se ujema z držo, ki je bila v poznem 15. stol izraz ženstvene vrline in skromnosti.

sl.wikipedia.org

Vzorec (pattern), ki se ujema s tarčnim nizom (string), je sestavljen iz zaporedja atomov.

sl.wikipedia.org

Vespucci je zapisal, da so se odpravili proti jugozahodu in jugu, po "dolgi, neobremenjeni obali" (očitno se ujema z južno južnoameriško obalo).

sl.wikipedia.org

Ko se gledalčevo dojemanje sveta ujema s prikazi na televiziji, postane gledalec bolj pasiven, tesnoben in prestrašen.

sl.wikipedia.org

Dobra sinhronizacija je zelo koherentna, kjer se zvočnost ujema s sliko na zaslonu, upoštevana je tudi ritmičnost povedi, gestikulacija, telesna govorica in obrazna mimika igralcev.

sl.wikipedia.org

Da se delovanje ujema s smotrom, je potrebna vaja.

sl.wikipedia.org

Domneva se ne ujema dobro z linearnostjo kvantne mehanike.

sl.wikipedia.org

Uporaba decibela je pogosta tudi v elektroakustiki, ker se logaritemski opis lastnosti signala ujema z občutljivostjo ušesa.

sl.wikipedia.org

Standardni dogovor (r, θ, φ) se ne ujema z običajnim zapisom koordinat ravninskega polarnega koordinatnega sistema, kjer se za azimut velikokrat rabi oznaka θ.

sl.wikipedia.org

Prepričanje ni več umski tvor, ki se na čudežen način ujema z delcem resničnosti zunanjega okolja, če je pravilno.

sl.wikipedia.org