Traducciones de „potankosti“ en el diccionario esloveno » español

I . potáplja|ti <-m; potapljal> form. imperf. V. trans.

potapljati

sumergir

II . potáplja|ti <-m; potapljal> form. imperf. V. v. refl. potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

bucear

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

naufragar

potrés|ti <-em; potresel> form. perf. V. trans.

potresti

espolvorear

potresti

esparcir

malénkost <-i, -i, -i> SUST. f

1. malenkost (kaj nepomembnega):

malenkost

tontería f

malenkost

bagatela f

malenkost

nadería f

2. malenkost (vljudnostna fraza):

malenkost

gracias por todo – no hay de qué

3. malenkost fig.:

malenkost

mi menda coloq.

I . potôl|či <-čem; potolkel> form. perf. V. intr.

potolči

golpear

potôlči po vratih

golpear la puerta

II . potôl|či <-čem; potolkel> form. perf. V. trans.

1. potolči (zbiti):

potolči

tumbar

potolči

derribar

neznanci so ga potôlkli na tla

unos desconocidos lo derribaron al suelo

2. potolči (biti boljši):

potolči

romper

potôlči rekord

batir [ali romper ] el récord

3. potolči fig. (povzročiti razočaranje):

potolči

abatir

potolči

derrotar

neuspeh jo je potôlkel

el fracaso la derrotó

III . potôl|či <-čem; potolkel> form. perf. V. v. refl.

potolči potôlči si:

potôlči si

golpearse

potôlkel si je kolena

se golpeó las rodillas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Program je bil zelo kvaliteten, izvedbe pa dognane do potankosti.

sl.wikipedia.org

V resnici je pretkana in kontrolirana ženska, ki do potankosti pozna psihologijo vseh oseb v zgodbi.

sl.wikipedia.org

To je čas, ko je amfibijski desant doživel vrhunec in v katerem se je do potankosti razvila doktrina, ki v veliki meri velja še danes.

sl.wikipedia.org

Do potankosti je razčlenjeval literarno predlogo in iz nje poustvaril plastičen, poglobljen, enoten odrski lik.

sl.wikipedia.org

Na vrhuncu strasti in osupljive plesne virtuoznosti se pojavijo trenutki tihe dramske napetosti, ki do potankosti uravnovesijo balet.

sl.wikipedia.org

V taborišču smrti je delal poskuse na ljudeh, in vse operacije, poskuse dokumentiral ter do potankosti zapisal.

sl.wikipedia.org

Verska besedila pa je do potankosti poznal.

sl.wikipedia.org