Traducciones de „iztiriti“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

I . iztíri|ti <-m; iztiril> form. perf. V. intr.

iztiriti

descarrilar

vlak je iztíril

el tren descarriló

II . iztíri|ti <-m; iztiril> form. perf. V. trans. fig. (zmesti)

iztiriti

sacar de quicio

iztiriti

perturbar

novica ga je čisto iztírila

la noticia lo sacó de quicio [ali lo perturbó]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Potres je povzročil katastrofalne posledice na območju, saj je bila porušenih večina opečnatih stavb, betonske zgradbe so bile poškodovane, vlaki pa so iztirili.

sl.wikipedia.org

Vlak je prevozil rdečo luč in s hitrostjo 104 km/h zapeljal na postajo, namesto dovoljene 40 km/h, kjer je zadel v peron, iztiril in se prevrnil.

sl.wikipedia.org

Leta 1917 so ruski vojni ujetniki na danes hrvaškem delu trase namerno iztirili vlak, ki je pod seboj pokopal strojevodjo in kurjača.

sl.wikipedia.org

Nameravali so iztiriti vlak čez strmo pečino.

sl.wikipedia.org

V letalu ga pričaka bomba, na ladji vojni spopad, vlak pa se iztiri, vendar preživi.

sl.wikipedia.org

Na srečo njegov vagon ni iztiril, preživel je in pomagal mnogim udeležencem.

sl.wikipedia.org

Ob odprtju 4. aprila 1896 je bila prva resna nesreča, ko se je snela lokomotiva in iztirila ob progi.

sl.wikipedia.org

Streha je padla med dvema vagonoma, eden je iztiril, zaradi česar se je celoten vlak iztiril in prevrnil.

sl.wikipedia.org

V bližini tega vhoda je bila nekdaj razvpita krivulja, v kateri so številni vlaki iztirili.

sl.wikipedia.org

Protagonista zanima, ali usoda obstaja, zato iztiri vlak, s katerim prihaja sosedov stric.

sl.wikipedia.org