Traducciones de „ista“ en el diccionario esloveno » español

íst|i <-a, -o> ADJ.

1. isti:

isti

mismo

rojena sva ístega leta

nacimos el mismo año

priti po ísti poti

venir por el mismo camino

2. isti coloq. (enak):

isti

igual

vsi smo ístega mnenja

tenemos la misma opinión

úst|a SUST. nt

usta pl. --:

usta

boca f

govoriti s polnimi ústi

hablar con la boca llena

novica gre od úst do úst fig.

la noticia corre de boca en boca

ítak PARTIKEL inform.

itak

claro

ali prideš? – ítak!

¿vienes? - ¡sí, claro!

ali prideš? – ítak!

¡cómo que no!

ígr|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

juego m

družabna ígra

juego de sociedad

ígre na srečo

juegos de azar

2. igra šport:

igra

juego m

olimpijske ígre

Juegos Olímpicos

3. igra LIT.:

igra

obra f de teatro

izza [ízza] PREP. +gen.

izza

condujo rápidamente por detrás de la curva

ígl|a <-e, -i, -e> SUST. f (šiviljska)

igla

aguja f

kravatna ígla

alfiler de corbata

biti na ígli coloq. fig.

pincharse

biti na ígli coloq. fig.

estar metiéndose drogas

íkr|a <-e, -i, -e> SUST. f ZOOL.

ikra

huevas

pít|a <-e, -i, -e> SUST. f

pita

tarta f

pita

pastel m

kít|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. kita (iz las):

kita

trenza f

splesti kíto

hacer una trenza

2. kita ANAT.:

kita

tendón m

nategniti si kíto

padecer de una tendinitis [ali de una inflamación del tendón]

tís|a <-e, -i, -e> SUST. f

tisa

tejo m

têt|a <-e, -i, -e> SUST. f

teta

tía f

tѓt|a <-e, -i, -e> SUST. f

trta

vid f

ját|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. jata (ptic):

jata

bandada f

2. jata (rib):

jata

banco m

vát|a <-e, -i, -e> SUST. f

vata

algodón m

út|a <-e, -i, -e> SUST. f

uta

caseta f

uta

cabaña f

vrtna úta

caseta de jardín

pêt|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. peta ANAT.:

peta

talón f

biti komu trn v pêti fig.

ser una espina que tiene alguien clavada

2. peta (pri čevlju):

peta

tacón m

čevlji z visoko pêto

zapatos de tacón alto

šôt|a <-e navadno sg > SUST. f

šota

turba f

čét|a <-e, -i, -e> SUST. f

četa

tropa f

častna čéta

compañía de honor

čŕt|a <-e, -i, -e> SUST. f

črta

línea f

črta

raya f

neprekinjena/ravna/poševna čŕta

línea continua/recta/inclinada

ulomkova čŕta MAT.

raya de fracción

zračna čŕta prom

línea recta

na celi čŕti fig.

en toda la línea

na celi čŕti fig.

del todo

mét|a <-e, -i, -e> SUST. f

meta

menta f

poprova méta

menta piperita

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Ostali se še niso spotaknili, vendar se zdi, da se kaže ista usoda.

sl.wikipedia.org

Umetne stene so nizke (balvanske) stene, kjer se ne uporablja vrvi ali visoke, kjer veljajo ista pravila kot v plezališču.

sl.wikipedia.org

Ista postaja je zabeležila tudi največjo mesečno količino padavin, 2930 mm, v juliju 1861.

sl.wikipedia.org

Malce nerazumno bi bilo, da se stvar piše dvakrat, če je to ista stvar.

sl.wikipedia.org

Ker se v angleščini ista beseda uporablja za dosti bolj pomembno matematično strukturo, se je prilagodila tudi slovenska terminologija.

sl.wikipedia.org

Neredko ima ista beseda več manjšalnic (npr. hiša – hiška – hiškica, hči – hčerka – hčerkica, dekle – dekletce – deklica – deklič).

sl.wikipedia.org

Na področju svetovanja psiholog svetovalec uporablja ista znanja kot na področju industrije, vendar deluje le kot svetovalec posameznikom in menedžmentu.

sl.wikipedia.org

Ista kartica se je nahajala v sedmih različnih kartotekah in s tem je imelo vsako delo sedem različnih dostopov.

sl.wikipedia.org

Nepolarne (lipidotopne) indolne halucinogene droge oponašajo aktivnost melatonina v budnem stanju in obe delujeta na ista področja možganov.

sl.wikipedia.org

Zgodba je ista, jezikovna realizacija pa je drugačna.

sl.wikipedia.org