Traducciones de „vorüberlaufen“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

überlaufen irr V. intr. +sein (Flüssigkeit)

überlaufen

taşmak

zum Feind überlaufen

düşman tarafına geçmek

hinunterlaufen irr V. intr. +sein

hinunterlaufen

aşağı(ya) koşmak

vorübergehen irr V. intr. +sein

an jdm/etw vorübergehen

birinin/bir şeyin önünden geçmek

vorüberziehen irr V. intr. +sein (Sturm)

vorüberziehen

geçip gitmek

herlaufen <-ge-> V. intr irr + sein

herlaufen

koşup gelmek

hinter jemandem herlaufen

biri(si)nin ardından koşmak

jeder Hergelaufene

her önüne gelen

zerlaufen <o -ge-> V. intr irr + sein

zerlaufen

erimek

leerlaufen <-ge-> V. intr irr + sein TECH

leerlaufen

boşta çalışmak

leerlaufen lassen

(akıtıp) boşaltmak

I . unterlaufen <ohne -ge-> V. trans irr + haben (Verbot)

unterlaufen ugs

delmek

II . unterlaufen <ohne -ge-> V. intr irr + sein

mir ist ein Fehler unterlaufen

bir hata yaptım

weiterlaufen <-ge-> V. intr irr + sein übtr

weiterlaufen

devam etmek

belaufen irr V. v. refl. (Summe)

sich belaufen auf

tutmak

sich belaufen auf etw

etmek -i

I . vorübergehend ADJ.

vorübergehend

geçici

vorübergehend

eğreti

II . vorübergehend ADV.

vorübergehend

şimdilik

vorübergehend

geçici olarak

Überläufer(in) SUST. m(f)

1. Überläufer POL.:

Überläufer(in)

karşı partiye geçen

2. Überläufer MILIT.:

Überläufer(in)

asker kaçağı

überhäufen <ohne -ge-> V. trans + haben

überhäufen mit (Arbeit, Geschenke)

boğmak -e

überhäufen mit

… yağdırmak

ablaufen irr V. intr.

1. ablaufen (Wasser):

ablaufen

akıp gitmek

2. ablaufen (Frist, Vertrag):

ablaufen

bitmek

ablaufen

(süresi) dolmak

gelaufen V. intr.

gelaufen → laufen:

Véase también: laufen

laufen <läuft, lief, gelaufen> V. intr. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

koşmak

2. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

(yaya) gitmek

laufen

yürümek

3. laufen (Maschine):

laufen

işlemek

laufen

çalışmak

4. laufen (Zeit):

laufen

geçmek

laufen

geçip gitmek

umlaufen <-ge-> V. intr irr + sein

umlaufen

dolaşmak -i

umlaufen

etrafını dolaşmak -in

zulaufen <-ge-> V. intr irr + sein

1. zulaufen:

zulaufen auf

(koşa koşa) yaklaşmak akk -e

spitz zulaufen

ucuna doğru sivrilmek (od incelmek)

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem zulaufen

biri(si)ni sahip edinmek

auflaufen <-ge-> V. intr + sein SCHIFF

auflaufen

karaya oturmak

jemanden auflaufen lassen

biri(si)ni terslemek, refüze etmek

vorbeilaufen V.

Entrada creada por un usuario

vorbeilaufen (an jdm/etw. ) intr.

önünden geçip gitmek

verlaufen V.

Entrada creada por un usuario

verlaufen

geçmek,gitmek