Traducciones de „trostlos“ en el diccionario alemán » turco

trostlos ADJ.

1. trostlos (öde):

trostlos

ıssız

trostlos

kasvetli

2. trostlos (verzweifelt):

trostlos

ümitsiz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er überredete seinen Herren, „am Selbitzufer einen Hammer hier zu bauen, statt trostlos in der Wildnis zu sterben“.

de.wikipedia.org

Die beiden haben sich allerdings – auch wegen des gewaltigen Altersunterschieds – kaum etwas zu sagen und das gemeinsame Leben wirkt eher trostlos.

de.wikipedia.org

Die Motive gaben den Blick frei auf eine trostlose menschliche Situation.

de.wikipedia.org

Der Film verwässert die trostlose Atmosphäre der Vorlage und erfindet „positive Szenen“ und setzt inkompetente Schauspieler ein.

de.wikipedia.org

Er fand die Schule in einem trostlosen Zustand vor.

de.wikipedia.org

Das städtische Gefängnis, das ebenfalls in dem Gebäude untergebracht war, wurde 1798 als düster und trostlos beschrieben.

de.wikipedia.org

Mit dem Bandnamen entwickelten sich erste Ideen für einen neuen Song um ein Bruchstück der Sonne, welches Licht und Energie in eine trostlose Welt aussendet.

de.wikipedia.org

Als sie ihr Ziel erreichen, stellen sie fest, dass der Ort trostlos und verlassen wirkt.

de.wikipedia.org

Die Bilder zeigen rätselhafte, ruinenartige, an Festungen oder Tempelanlagen erinnernde Gebäude als versteinerte Stadt an einem Berg mit trostloser Anmutung.

de.wikipedia.org

Seine Fotos zeigen die Trostlosigkeit des Kommunismus mit seinen „desillusionierten Gesichtern, trostlosen Straßen, hässlichen Gebäudekomplexen in Plattenbausiedlungen“.

de.wikipedia.org