Traducciones de „protokollieren“ en el diccionario alemán » turco

protokollieren <ohne ge-> V. trans + haben

protokollieren

zapta geçirmek -i

protokollieren V.

Entrada creada por un usuario

protokollieren (bei einer Sitzung,der Polizei) trans.

tutanağa geçirmek

protokollieren (in der Schule,Üniversität) intr.

yazıya geçirmek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Einspruch einer großen Zahl Abgeordneter wurde zwar gesondert protokolliert, das Protokoll später aber vernichtet.

de.wikipedia.org

Jeder Versuch wird abschließend mit Foto und Beurteilung protokolliert.

de.wikipedia.org

Ein Fahrradcomputer am Lenker protokolliert mögliche Defekte und Nutzungszeiten für die spätere Reparatur und Instandhaltung.

de.wikipedia.org

Gelang die Mediation, protokollierte der Richter des streitigen Verfahrens den geschlossenen Vergleich.

de.wikipedia.org

Etwaige Zeugen waren zu vernehmen und deren Aussagen exakt zu protokollieren.

de.wikipedia.org

So hat er in dieser Zeit jede Sitzung des Stadtrats eigenhändig protokolliert.

de.wikipedia.org

Sie führte sechs Jahre lang ein detailliertes Tagebuch, in dem sie wichtige persönliche Ereignisse mit Zusatzinformationen protokollierte.

de.wikipedia.org

Mittlerweile jedoch wird speziell entwickelte Software eingesetzt, die Urheberrechtsverstöße in Tauschbörsen automatisch protokolliert und an die Strafverfolgungsbehörden weiterleitet.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 27 Ehrenämter inne, deren Tätigkeiten er genauestens protokollierte.

de.wikipedia.org

Allerdings sei die Liste der Versäumnisse der Kommunisten kurz vor 1933, von der Autorin protokolliert, ellenlang.

de.wikipedia.org