Traducciones de „krempeln“ en el diccionario alemán » turco

rempeln V. trans + haben

rempeln

kasten çarpmak -e

rempeln

itip kakmak -i

umkrempeln V. trans.

1. umkrempeln (Ärmel):

umkrempeln

sıvamak

umkrempeln etw

kıvırmak -i

2. umkrempeln (verändern):

umkrempeln etw/jdn

(esaslı bir şekilde) değiştirmek -i

I . stempeln V. trans.

1. stempeln (mit Stempel versehen):

stempeln

damgalamak

stempeln etw

mühürlemek -i

2. stempeln (Post: entwerten):

stempeln etw

mühür basmak -e

II . stempeln V. intr.

stempeln gehen fam

hükümetten işsizlik parası almak

trampeln V. intr.

1. trampeln (stampfen):

trampeln

tepinmek

2. trampeln (schwerfällig gehen):

trampeln

ağır ağır yürümek

aufkrempeln V. trans. (Ärmel)

aufkrempeln etw

sıvamak -i

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach diesen Modellen wurden dann mehrere Spinnmaschinen und Krempeln angefertigt, die alle von Hand betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Die Begegnung mit der berühmten Eiskunstläuferin hat bei dem jungen Polizisten einen großen Eindruck hinterlassen und krempelt sein Leben komplett um.

de.wikipedia.org

Seit etwa Mitte der 2000er Jahre wird auch das vordere Böllerende meist nicht mehr gekrempelt, sondern verleimt.

de.wikipedia.org

In diesen drei Monaten krempeln beide ihr Leben um, um ihre eigentlichen Berufungen zu finden und sich auf die große Verabredung vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Dies kann entweder durch das Zusammenführen der Florlagen mehrerer Krempeln oder durch das Übereinanderschichten einer einzelnen Florlage in einem Kreuzleger erfolgen.

de.wikipedia.org

Ein alternativer Begriff für krempeln ist kardieren.

de.wikipedia.org

Er krempelte die Mannschaft völlig um.

de.wikipedia.org

Dieser krempelte nach eigenen Vorstellungen die Mannschaft um und ersetze viele gestandene Spieler durch junge, unbekannte Spieler.

de.wikipedia.org

Das Weben ist ein Zusammenflechten, dem ein anderer, seiner Art nach entgegengesetzter Arbeitsgang vorausgeht: das Kardieren (Krempeln), das eine Trennung von Zusammenhängendem und Zusammengefilztem ist.

de.wikipedia.org

Das Weben ist nämlich ein Zusammenflechten, doch geht ihm ein anderer, seiner Art nach entgegengesetzter Arbeitsgang voraus, das Kardieren (Krempeln), das eine Trennung von Zusammenhängendem und Zusammengefilztem ist.

de.wikipedia.org