Traducciones de „kommunalisieren“ en el diccionario alemán » turco

kommunizieren V.

kommunizieren

iletişim kurmak

kommerzialisieren <ohne ge-> V. trans + haben

kommerzialisieren

ticarileştirmek

kanalisieren V. trans.

1. kanalisieren (Ortschaft):

kanalisieren etw

kanalizasyonunu yapmak -in

2. kanalisieren (Fluss):

kanalisieren

kanallaştırmak

kanalisieren fig. etw

kanalize etmek -i

kommutieren <ohne ge-> V. trans + haben ELEK

kommutieren

dönüştürmek

kommandieren V. trans.

kommandieren jdn

kumanda [oder komuta] etmek -e

kommentieren V. trans.

kommentieren etw

yorumlamak -i

signalisieren <ohne ge-> V. trans + haben

signalisieren

işaret etmek

signalisieren (andeuten)

sezdirmek

rationalisieren V. intr., trans.

rationalisieren etw

rasyonalize etmek -i

nationalisieren V. trans.

nationalisieren

millileştirmek

nationalisieren etw

uluslaştırmak -i

personalisieren V. trans. INET.

personalisieren etw

özelleştirmek -i

Kommerzialisierung SUST. f

Kommerzialisierung

ticarileştirme

Kommunalwahlen SUST. f pl.

Kommunalwahlen

belediye seçimleri

Kommunalabgaben SUST. pl

Kommunalabgaben

yerel yönetim vergileri

idealisieren <ohne ge-> V. trans + haben

idealisieren

idealize etmek

wegrationalisieren <ohne ge-> V. trans + haben

wegrationalisieren

rasyonalizyona giderek kaldırmak

institutionalisieren V. trans.

institutionalisieren etw

kurumsallaştırmak -i

kommunal ADJ.

kommunal

belediyeye ait

Kommunalbeamte SUST. m , Kommunalbeamtin SUST. f

Kommunalbeamte

yerel yönetim memuru

Kommuniqué SUST. nt

Kommuniqué

resmi bildiri

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1919 wurde das Theater kommunalisiert.

de.wikipedia.org

2004 wurde daraufhin das Staatsbad kommunalisiert, 2005 das Rheumazentrum privatisiert und im Frühjahr 2007 wurde das Parkhotel zum Kauf angeboten.

de.wikipedia.org

Der Immissionsschutz soll ebenfalls kommunalisiert werden, wobei die Zuständigkeit für industrielle Anlagen auf der Landesebene verbleiben sollte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden zahlreiche Aufgaben kommunalisiert oder von den Provinzen übernommen, wie die Gas- und die Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Der Berliner Magistrat wollte das im britischen Sektor liegende Wasserwerk kommunalisieren.

de.wikipedia.org

Diese wurde bereits 1896 kommunalisiert.

de.wikipedia.org

Ende 1899 wurde die Strecke auf elektrischen Betrieb umgestellt und kurz darauf kommunalisiert.

de.wikipedia.org

Die dänische Arbeitsvermittlung wurde 2009 kommunalisiert.

de.wikipedia.org

Die Politik der Umwandlung der kirchlichen Friedhöfe in kommunale Einrichtungen führte dazu, dass 60 % der kirchlichen Friedhöfe kommunalisiert wurden.

de.wikipedia.org

Von 12.354 Betrieben mit etwa vier Millionen Beschäftigten wurden gut die Hälfte privatisiert, 13 Prozent an Alteigentümer rückerstattet, 2,5 Prozent kommunalisiert und der Rest geschlossen.

de.wikipedia.org