Traducciones de „heranfahren“ en el diccionario alemán » turco

heranführen <-ge-> V. trans + haben

jemanden an etwas (akk) heranführen

biri(si)ni bş-e alıştırmak, ısındırmak

I . herausfahren <-ge-> V. intr irr + sein

herausfahren

(arabayla) çıkmak aus: -den

herausfahren

ağzından kaçmak -in

II . herausfahren <-ge-> V. trans irr + haben

herausfahren

(arabayla) dağıtmak

herausfahren (Zeit)

(taşıt kullanarak) elde etmek

I . herfahren <-ge-> V. intr irr + sein

hinter jemandem herfahren

biri(si)nin arkasından gitmek (araçla)

II . herfahren <-ge-> V. trans irr + haben

jemanden herfahren

biri(si)ni getirmek (araçla)

I . herumfahren <-ge-> V. intr irr + sein

um etwas herumfahren

bş-in etrafını dolaşmak (araçla)

II . herumfahren <-ge-> V. trans irr + haben

herumfahren

dolaştırmak

heranwachsen irr V. intr. +sein

heranwachsen

gelişmek

heranwachsen

büyümek

heranwachsen

serpilmek

I . anfahren irr V. trans.

1. anfahren (Fußgänger):

anfahren jdn

çarpmak -e

2. anfahren (beschimpfen):

anfahren jdn

paylamak -i

anfahren jdn

çıkışmak -e

II . anfahren irr V. intr. +sein

1. anfahren (heranfahren):

anfahren

yanaşmak

2. anfahren (losfahren):

anfahren

hareket etmek

I . hinfahren <-ge-> V. intr irr + sein

hinfahren

gitmek (araçla)

II . hinfahren <-ge-> V. trans irr + haben

hinfahren

götürmek/bırakmak (araçla)

I . einfahren irr V. trans.

1. einfahren (Ernte):

einfahren

mahsulü kaldırıp ambara almak

2. einfahren (neues Auto):

einfahren

motoru alıştırmak

II . einfahren irr V. intr. +sein

einfahren

(istasyona) girmek

herangehen <-ge-> V. intr irr + sein

herangehen

yaklaşmak -e

herangehen

girişmek -e

heranwagen <-ge-> V. refl + haben

sich heranwagen

yaklaşmaya cesaret etmek an akk: -e

heranmachen <-ge-> V. refl + haben ugs

sich an jemanden heranmachen

biri(si)ne yanaşmak, asılmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er bildet im Gelände eine als lange und flache Senke wahrnehmbare Struktur, die aus dem östlichen Stadtgebiet kommend bis an den Südrand des Stadtzentrums heranführt.

de.wikipedia.org

In anderen Fällen müssen Oberleitungsbusse mitten auf der Fahrbahn halten, weil die Fahrleitungsgeometrie ein Heranfahren an den Bordstein nicht zulässt.

de.wikipedia.org

Die Spartakusgruppe wollte die Massen durch eine sukzessiv gesteigerte Abfolge von Kundgebungen und Demonstrationen schrittweise an die revolutionäre Machtübernahme heranführen.

de.wikipedia.org

Der Patient liegt auf einem beweglichen Tisch und wird an den Koppelbalg oder dieser an den Patienten herangefahren.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof ist verkehrlich sehr gut erschlossen durch die Landesstraßen 381 und 382, die von Süden und Norden den Autoverkehr heranführen.

de.wikipedia.org

Es ist als Frauenförderprogramm ausgelegt, das Frauen an politische Arbeit heranführt und hierfür qualifiziert.

de.wikipedia.org

Seit 2007 existiert eine Jugendgruppe, die Mädchen und Jungen spielerisch an die Astronomie heranführt.

de.wikipedia.org

Als der erste Müll herangefahren worden ist, sind die Geotextilien bereits beschädigt worden.

de.wikipedia.org

Stadtbusse sollten Fahrgastströme an leistungsfähige Linien heranführen (Zuführungsfunktion).

de.wikipedia.org

Die kriegsbedingten wirtschaftlichen Verhältnisse hatten sich soweit stabilisiert, dass das Land keine jungen Männer mehr an die Landwirtschaft heranführen musste.

de.wikipedia.org