Traducciones de „gleichbleiben“ en el diccionario alemán » turco

gleichbleibend ADJ.

gleichbleibend

sabit, değişmez

gleichziehen <-ge-> V. intr irr + haben

gleichziehen

arayı kapa(t)mak mit: -le

gleichsetzen V. trans., gleichstellen V. trans. (rechtlich)

gleichsetzen jdn

eşit haklar vermek -e

gleichbedeutend ADJ.

gleichbedeutend

eş anlamlı, aynı anlamda(ki) mit: -le

gleichen <glich, geglichen> V. intr.

gleichen jdm/einer Sache

benzemek -e

gleichen jdm/einer Sache

andırmak -i

gleichkommen V. intr.

jdm in etw gleichkommen

birine bir şeyde eşit olmak

I . gleichzeitig ADJ.

gleichzeitig

eşzamanlı

II . gleichzeitig ADV.

gleichzeitig

aynı zamanda

gleichseitig ADJ.

gleichseitig

eşkenar

gleichermaßen ADV.

gleichermaßen

aynı şekilde

gleichlautend ADJ.

gleichlautend

aslına uygun

gleichtun <-ge-> V. trans irr + haben

es jemandem gleichtun

biri(si)ne yetişmek an od in: -de

Gleichheit SUST. f

Gleichheit

eşitlik

gleichartig ADJ.

gleichartig

bircinsten

gleichartig

birtürden

gleichnamig ADJ.

gleichnamig

aynı addaki

gleichnamig (Person) ugs

adaşı -in

gleichaltrig ADJ.

gleichaltrig

yaşıt

gleichaltrig

aynı yaşta

gleichgültig ADJ.

1. gleichgültig (teilnahmslos):

gleichgültig

ilgisiz

gleichgültig

kayıtsız

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig

önemsiz

gleichmäßig ADJ.

gleichmäßig

düzgün

gleichwertig ADJ.

gleichwertig

eş değerli

Gleichberechtigung SUST. f

Gleichberechtigung

haklarda eşitlik

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

War die Karosserie gleichgeblieben, so hatte der Motor nun 110 mm Hub, was zu einem Hubraum von 2362 cm³ führte.

de.wikipedia.org

Anders als dieser hatte er einen seitengesteuerten Sechszylinder-Reihenmotor, auch wenn der Hubraum mit 2872 cm³ (Bohrung × Hub = 73 mm × 114,2 mm) gleichgeblieben war.

de.wikipedia.org

Im Finale ist das System im Vergleich zu 2013 und 2014 allerdings gleichgeblieben.

de.wikipedia.org

So können Tonhöhe und Klang der Spielpfeife variiert werden, während der Bordun gleichbleibt.

de.wikipedia.org

Während die Länge im Vergleich zur zweiten Generation gleichblieb, vergrößerten sich die Breite auf 1,66 m und die Höhe auf 1,55 m. Der Radstand wird mit 1,87 m angegeben.

de.wikipedia.org

Nichts ist gleichgeblieben, das Erlebnis ist verkümmert; ja sogar der Besucher muss feststellen, dass die Vergangenheit auch in ihm zu Schweigen geworden ist.

de.wikipedia.org

Äußerlich waren keine Veränderungen sichtbar und auch die Maße und das Wagengewicht von 1854 kg waren gleichgeblieben, aber der Rahmen war deutlicher profiliert und erleichtert.

de.wikipedia.org

Farbe kommt von farbigen Körpern, z. B. von einem schamerfüllten Gesicht (während das äußere Licht und der Beobachterstandpunkt gleichbleiben).

de.wikipedia.org

Wenn Exporteinnahmen keine große Wachstumsdynamik zeigen oder gar fallen und der Schuldenstand gleichbleibt, sinkt die Schuldentragfähigkeit.

de.wikipedia.org

In ihrer Studie stellten die Forscher fest, dass die Zahl der Arten zwar weitgehend gleichgeblieben ist – nur sechs von 163 sind wirklich ausgestorben – dass aber die Häufigkeit drastisch abgenommen hat.

de.wikipedia.org