Traducciones de „aufrütteln“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

aufrufen irr V. trans.

1. aufrufen:

aufrufen

çağırmak

aufrufen jdn zu etw

davet etmek -i -e

2. aufrufen (namentlich):

aufrufen jdn

adını söylemek -in

aufrunden V. trans.

aufrunden etw

yukarıya yuvarlamak -i

I . aufrüsten V. trans.

1. aufrüsten MILIT.:

aufrüsten etw

(yeniden) silahlandırmak -i

2. aufrüsten inform:

aufrüsten etw

yükseltmek -i

II . aufrüsten V. intr.

aufrüsten

(yeniden) silahlanmak

wachrütteln <-ge-> V. trans + haben (aufrütteln)

wachrütteln

ayıltmak, uyarmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch die Protestaktion wurde die Opposition im Königreich aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Und selbstverständlich hat alles, was von der Bühne herab in die die Gegenwart erregenden Fragen eingreift, immer auch die Massen aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Er wollte das Volk aufrütteln, da er den Verdacht hatte, dass die Menschen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Musik wollte die Band das jamaikanische Volk aufrütteln und an seine afrikanischen Wurzeln erinnern.

de.wikipedia.org

Mittels der Kunst sollten die Volksmassen aufgerüttelt und in Begeisterung versetzt werden.

de.wikipedia.org

So will er seinen Polizeidienst quittieren, wird jedoch durch einen Mordfall an einem jungen Motorradfahrer aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Er hatte gehofft, durch „ein solches Alarmsignal die Welt aufrütteln“ zu können; im Ausland wurde sein Suizid jedoch erst ein paar Wochen später bekannt.

de.wikipedia.org

Er erhofft sich ein Signal, das die Gesellschaft aufrüttelt.

de.wikipedia.org

Zunächst müssten diese dafür jedoch aufgerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.

de.wikipedia.org