Traducciones de „anspannen“ en el diccionario alemán » turco

anspannen <-ge-> V. trans + haben

anspannen (Seil)

germek an akk: -e

anspannen übtr

toplamak (dikkatini vs)

anspannen (Pferd)

koşumlamak (atı arabaya)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anschließend wird das Kreuz angespannt, ein beidseitiger Schenkeldruck ausgeübt und eine nachgebende Zügelhilfe gegeben, damit das Pferd antreten kann.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Ländern blieb das Verhältnis angespannt.

de.wikipedia.org

Die finanzielle Situation ist trotzdem weiterhin angespannt und man versucht, einige Top-Verdiener von der Gehaltsliste zu bekommen und setzt stattdessen auf jüngere und günstigere Spieler.

de.wikipedia.org

Chinesische Wissenschaftler verweisen auf die neuen Möglichkeiten durch die industrielle Unterstützung der Landwirtschaft, die Situation bleibt aber angespannt.

de.wikipedia.org

Der Webrahmen und die Kettfäden werden mit dem Körper über das Band angespannt.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen Kirchen- und Staatsführung blieb weiter schlecht und angespannt.

de.wikipedia.org

Die Lage war vor der Saison 2006 angespannt.

de.wikipedia.org

Die Lage der Bildung im Kreis bleibt weiterhin angespannt.

de.wikipedia.org

Die Wahl fand in einem schwierigen Umfeld statt: Die wirtschaftliche Lage ist angespannt, in einigen Landesteilen ist die Sicherheitslage ernst.

de.wikipedia.org

Die schwangerschaftsbedingte Erhöhung der Hormone Progesteron und Östrogen führt dazu, dass der untere Schließmuskel der Speiseröhre weniger angespannt ist als vor oder nach einer Schwangerschaft.

de.wikipedia.org