Traducciones de „abstechen“ en el diccionario alemán » turco

I . abstechen <-ge-> V. trans irr + haben (töten)

abstechen

kesmek

II . abstechen <-ge-> V. intr irr + haben

abstechen von

gayet farklı olmak -den

Ejemplos de uso para abstechen

abstechen von

gayet farklı olmak -den

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal ist die fast schwarze Kopfplatte, die von dem sehr hellen Augenstreifen absticht.

de.wikipedia.org

Ob dies auch vorher angesagt werden kann und ob es nur unter Gegnern zählt, oder auch, wenn der Partner den Mond absticht, ist unterschiedlich geregelt.

de.wikipedia.org

Je nach Jahrgang wird der Wein nach sechs bis acht Wochen abgestochen.

de.wikipedia.org

Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen mussten im Moor unter anderem beim Abstechen des Torfes arbeiten, waren aber auch in der gewerblichen Produktion, der Land- und Hauswirtschaft beschäftigt.

de.wikipedia.org

Der gekühlte Teig wird mit Teelöffeln zu länglichen Klößchen abgestochen oder fingerdick ausgerollt und mit speziellen tropfenförmigen Formen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Das Formen der Masse (Farce) mit einem speziellen Küchen-Handwerkzeug („Portionierer“) oder zwischen zwei Tee- oder Esslöffeln zu ovalen Nocken wird küchensprachlich als Abstechen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Da dieser spezifisch schwerer als die Eisensilicat-Schlacke ist, können die beiden Phasen getrennt abgestochen werden.

de.wikipedia.org

Dann werden mit dem Löffel kleine Klöße abgestochen und in Salzwasser oder Brühe gegart, bis sie an die Oberfläche steigen.

de.wikipedia.org

Der Schlächter spricht deshalb auch von "abstechen" oder "abschlachten".

de.wikipedia.org