Traducciones de „abquetschen“ en el diccionario alemán » turco

ausquetschen <-ge-> V. trans + haben ugs

jemanden ausquetschen

biri(si)ni sıkıştırmak, biri(si)nin ağzından laf almak

quetschen V. trans.

1. quetschen (zerdrücken):

quetschen

ezmek

quetschen etw

sıkıştırmak -i

2. quetschen (aus-):

quetschen etw

sıkmak -i

3. quetschen (Haut):

quetschen

berelemek

quetschen etw

zedelemek -i

anquatschen V. trans. fam

anquatschen jdn

laf atmak -e

zerquetschen V. trans.

zerquetschen

ezmek

zerquetschen (verletzen) etw

sıkıştırarak yaralamak -i

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mittels einer verschiebbaren Auslaufplatte wird das zähe Medium nach Erreichen der gewünschten Menge „abgequetscht“.

de.wikipedia.org

Bei der zweiten Tochter war der Fuß von der sterbenden Mutter unabsichtlich abgequetscht und daher verkrüppelt worden.

de.wikipedia.org

Dann wird in einem „Entpulper“ die Fruchthaut und die Pulpe abgequetscht, das Pergamenthäutchen und daran anhaftender Schleim bleiben an den Kaffeebohnen.

de.wikipedia.org

Bei der Passage des Neugeborenen durch das Becken kann es den Nerv gegen die innere Beckenwand abquetschen.

de.wikipedia.org

Auf Grund einer vorgeburtlichen Hirnschädigung wurde zu Beginn der Pubertät beim Zusammenwachsen der Schädelknochen sein Sehnerv abgequetscht.

de.wikipedia.org

Das überschüssige Bindemittel wird durch einen Foulard abgequetscht.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Schneidspalt verhindert das Schneiden und bewirkt ein Abquetschen des Werkstückes mit starker Gratbildung.

de.wikipedia.org