Traducciones de „Zugtiere“ en el diccionario alemán » turco

justieren V. trans.

justieren etw

ayarlamak -i

Jungtier SUST. nt

Jungtier

(hayvan) yavru(su)

mutieren V. intr.

mutieren

değişmek

mutieren

mutasyon geçirmek

zitieren V. trans.

1. zitieren (Belegstelle anführen):

zitieren etw

alıntılamak -i

2. zitieren (wörtlich wiedergeben):

zitieren etw

aynen tekrarlamak -i

diktieren V. trans. auch fig.

diktieren jdm etw

dikte etmek -e -i

hantieren V. intr.

hantieren mit etw

kullanmak -i

imitieren V. trans.

imitieren jdn/etw

taklit etmek -i

montieren V. trans.

montieren etw

monte etmek -i

Krustentiere SUST. pl ZOOL

Krustentiere

kabuklular

Karriere SUST. f

Karriere

kariyer

Schmiere <Schmiere, -n> SUST. f

1. Schmiere TECH :

Schmiere

gres yağı

locuciones, giros idiomáticos:

Schmiere stehen ugs

erkete durmak

Barriere SUST. f

Barriere

bariyer

Premiere SUST. f (Theater, Film)

Premiere

gala

Premiere

prömiyer

Flugticket SUST. nt

Flugticket

uçak bileti

datieren V. trans.

datieren etw

tarih koymak [oder atmak] -e

notieren V. trans.

notieren

not etmek

notieren (Börse) etw

kote etmek -i

rotieren V. intr.

1. rotieren:

rotieren

dönmek

2. rotieren POL.:

rotieren

parlamentoda sırayla değişmek

dotieren <ohne ge-> V. trans + haben

(mit)

(… tutarında) gelir bağlamak -e

eine gut dotierte Stelle

kazancı iyi bir kadro

ein mit 100 000 Euro dotiertes Turnier

100 000 avro ödüllü bir turnuva

votieren <ohne -ge-> [v-] V. intr + haben

votieren

oy kullanmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Verwendet wurden sie als Zwei- bis Dreinutzungsrassen, d. h. als Rassen, die als Zugtiere, als Milch- und als Fleischlieferanten dienen.

de.wikipedia.org

Als Last- und Zugtiere dienten diesen Jägern ausschließlich Hunde.

de.wikipedia.org

Nach der Art der Fortbewegung unterscheidet man Selbstfahrer mit eigenem Antrieb und durch Zugtiere oder Traktoren gezogene Geräte.

de.wikipedia.org

Links über den Köpfen der Zugtiere hängt eine rote Binde mit Senkeln herab.

de.wikipedia.org

1742 hatte der Ort 23 Zugtiere bei 22 Haushalten, was eine relativ hohe Zahl von Tieren bei vergleichbaren Siedlungen darstellt.

de.wikipedia.org

Da sie ursprünglich als Zugtiere und nicht als Reitpferde gezüchtet wurden, haben sie einen eher weichen Rücken und schlechte Rückenmuskulatur.

de.wikipedia.org

Ebenso kommt mitunter das passive gezogen werden durch Zugmaschinen oder Zugtiere vor.

de.wikipedia.org

Sie diente bis etwa 1952 als Unterstellmöglichkeit für kleinere Leiterwagen, wie sie früher in der Nebenerwerbslandwirtschaft mit Kühen als Zugtiere üblich waren.

de.wikipedia.org

Als Zugtiere sind sie einsatzfreudiger und ausdauernder als Pferde, weshalb sie von Eignern von in der Landwirtschaft eingesetzten Tieren allgemein bevorzugt wurden.

de.wikipedia.org

Der Titelsong ist ein langes, sentimentales Loblied auf Pferde, die in der Landwirtschaft als Zugtiere eingesetzt werden.

de.wikipedia.org