Traducciones de „Vorbedingung“ en el diccionario alemán » turco

Vorbedingung SUST. f

Vorbedingung

ön koşul [oder şart]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu gehört der möglichst schnelle Aufbau einer Infrastruktur und auch der schnelle Ausbau der Energiewirtschaft als eine der wichtigen Vorbedingungen für rasches wirtschaftliches Wachstum.

de.wikipedia.org

Auch ihre Mutter, deren Pflege die Vorbedingung für das Gelingen ihres Lebensentwurfs gewesen war, kommt kaum vor.

de.wikipedia.org

Für eine solche Sippensiedlung waren die Vorbedingungen vorhanden: In der Nähe der Häuser lag ein kleiner Wasserlauf (inzwischen wieder versandet) und einige Dauergrünflächen.

de.wikipedia.org

Er ignorierte dabei allerdings, dass dies nur unter der Vorbedingung örtlicher Erfolge möglich gewesen wäre, was jedoch zu dieser Zeit nicht mehr der Fall war.

de.wikipedia.org

Neuordnung der Familie ist gleicherweise Vorbedingung für die Bevölkerungsbewegung, die Aufzucht der Rasse zum Rückgrat des Volkstums und deren Entfaltung durch Erziehung.

de.wikipedia.org

Modernisierung durchläuft dabei verschiedene konkrete Phasen der Entwicklung, die jeweils Vorbedingungen für die weitere Entwicklung schaffen und aufeinander aufbauen.

de.wikipedia.org

Viele Gruppen kämpfen immer noch um die Anerkennung als Stamm, als Vorbedingung, um überhaupt in Verhandlungen um ihre Souveränität und ihr Land eintreten zu können.

de.wikipedia.org

Die erste Vorbedingung hierzu war die Konstanthaltung der äußeren Faktoren, die auf die Lebensvorgänge Einfluss haben können, und hier vor allem die Temperatur.

de.wikipedia.org

Eine Zeit als Mönch gilt als Vorbedingung für zahlreiche Führungspositionen innerhalb der dörflichen Hierarchie.

de.wikipedia.org

Eine historisch-politische Ereignisgeschichte vor Einsetzen der Siedlungsbewegung ist nur in Verbindung mit den strukturellen Vorbedingungen der deutschen Ostsiedlung zu sehen.

de.wikipedia.org