Traducciones de „aufnähen“ en el diccionario alemán » sueco

aufnähen V. trans

aufnähen

sy på (od upp)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf dem gesamten Tuch waren Sterne aus Silberfäden aufgenäht sowie Goldstickerei angebracht.

de.wikipedia.org

Das Fixieren ersetzt das Pikieren, das Aufnähen festigender, eventuell auch wärmender Einlagestoffe und bedeutet eine vergleichsweise erhebliche Arbeitsersparnis.

de.wikipedia.org

Die Nummern waren nur auf die Hosen aufgenäht.

de.wikipedia.org

Entlang der geraden Borte sind fünf Stücke aus Goldbrokat aufgenäht, die sicher gleichzeitig mit dem übrigen Mantel angefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Das Aufnähen auf das Stoffteil geschieht wenn möglich mit der Pelznähmaschine, in der Schneiderei vielleicht ersatzweise mit der Steppmaschine, ansonsten mit Handnähten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Stickereien ausgeschnitten und auf dem neuen Stoff aufgenäht.

de.wikipedia.org

Die Ketten- oder Plattenpanzerung ist auf eine Unterlage aus gepolstertem Stoff aufgenäht oder nach Art einer Brigantine zwischen zwei Lagen Stoff eingenäht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird eine Darmschlinge auf die offene Leberpforte aufgenäht, so dass die Gallenflüssigkeit sozusagen aus der Leberpforte direkt in den Darm ablaufen kann.

de.wikipedia.org

Abzeichen zum Aufnähen auf Kleidungsstücke, werden zumindest seit 1970, also ohne digitale Grafikerstellung, massenhaft hergestellt – für staatliche Uniformen, Pfadfinderuniformhemd, Rotkreuzjacke, Rennfahrerkapperl.

de.wikipedia.org

Bisweilen wurden zudem Münzen aufgenäht, sodass man auch von der Funktion eines Amuletts sprechen kann.

de.wikipedia.org