Traducciones de „zugende“ en el diccionario alemán » ruso

zugrunde [ ʦuˈgrʊndə], zu Grunde ADV.

zugrunde gehen

погиба́ть

etw einer Sache zugrunde legen

положи́ть что-ли́бо в осно́ву чего́-ли́бо

einer Sache zugrunde liegen

лежа́ть в осно́ве чего́-ли́бо

etw zugrunde legen

разру́шить что-ли́бо

zugrunde liegen

быть разби́тым

jdn/etw zugrunde richten

уничто́жить кого́-ли́бо/что-ли́бо

zugange [ ʦuˈgaŋə]

mit jdm/etw dat. zugange sein coloq.

встреча́ться с кем-ли́бо

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] SUST. f

Legende

леге́нда f

Legende

преда́ние nt

Jugend <-> [ˈju:gənt] SUST. f kein pl.

1. Jugend (Jugendzeit):

Jugend

мо́лодость f

Jugend

ю́ность f

in meiner frühen Jugend

во времена́ мое́й ра́нней мо́лодости

von Jugend an

смо́лоду

2. Jugend (Jugendlichkeit):

Jugend

мо́лодость f

3. Jugend (junge Menschen):

Jugend

молодёжь f

die heutige Jugend

совреме́нная молодёжь

Tugend <-, -en> [ˈtu:gənt] SUST. f

Tugend

доброде́тель f

zuleide [ ʦuˈlaɪdə] ADV.

jdm etwas zuleide tun

причини́ть кому́-ли́бо вред

zu|geben V. trans. irreg.

1. zugeben (eingestehen):

zugeben

признава́ть

zugeben

-на́ть form. perf.

2. zugeben (hinzufügen):

zugeben

добавля́ть

zugeben

-ба́вить form. perf.

ich muss zugeben, dass ...

я до́лжен призна́ть, что ...

zu|gehen V. intr. irreg.

1. zugehen a. fig. (sich nähern):

zugehen

приближа́ться

zugehen

-бли́зиться form. perf.

auf jdn zugehen

подойти́ к кому́-ли́бо

er geht schon auf die siebzig zu

ему́ почти́ се́мьдесят

2. zugehen (in einer bestimmten Weise sein):

zugehen

быть form. imperf.

zugehen

происхо́дить form. imperf.

auf dem Geburtstag ging es lustig zu

на дне рожде́ния бы́ло ве́село

bei der Diskussion ging es lebhaft zu

диску́ссия оживи́лась

3. zugehen coloq. (sich schließen):

zugehen

закрыва́ться

zugehen

-кры́ться form. perf.

zugute [ ʦuˈgu:tə] ADV.

zugute

на по́льзу

jdm/etw dat. zugutekommen

быть на поле́зным кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUST. f elev.

Lende

бедро́ nt

Lende

поясни́ца f

Wende <-> [ˈvɛndə] SUST. f (von Ereignissen)

Wende

поворо́т m

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SUST. f FOTO

Blende

диафра́гма f

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] SUST. f

Spende

поже́ртвование nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Unterschicht wird im Zugende zusammengepfercht und unter erbärmlichen Bedingungen geknechtet.

de.wikipedia.org

Über Pilotkontakte oder Druckschalter am Zugende wird eine Zugschlussüberwachung realisiert.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit, mit der eine Bremsung bis zum Zugende durchschlägt, wird als Durchschlagsgeschwindigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die beiden italienischen Kurswagen am Zugende blieben unbeschädigt.

de.wikipedia.org

Zunächst waren noch keine Steuerwagen vorhanden, sodass je eine Lokomotive an jedem Zugende vorhanden sein musste, um ein Umsetzen der Lokomotive am Zielbahnhof zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er blickt Richtung Zugende, um eventuelle Haltesignale sofort aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Der vom Führerstand ausgelöste Luftdruckunterschied wandert mit einer endlichen Geschwindigkeit nach hinten durch den Zugverband, so dass Fahrzeuge an der Zugspitze früher einbremsen als Fahrzeuge am Zugende.

de.wikipedia.org

1 bis 3 waren Schnellverkehrs-Tenderlokomotiven mit Stromlinienverkleidung, die vom anderen Zugende aus vom Lokführer ferngesteuert werden konnten.

de.wikipedia.org

Sie konnten vom anderen Zugende aus vom Lokführer ferngelenkt werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Packwagen und ein Bahnpostwagen vom Zugende landeten ebenfalls in den Trümmern.

de.wikipedia.org