Traducciones de „tuimelen“ en el diccionario alemán » ruso

Fummelei <-en> SUST. f coloq. (umständliche Handhabung)

Fummelei

обша́ривание nt

zielen V. intr.

zielen

це́литься

zielen

при- form. perf.

spielen [ˈʃpi:lən] V. trans.

1. spielen (allg):

spielen

игра́ть

spielen

сыгра́ть form. perf.

spielen

поигра́ть form. perf.

2. spielen (vortäuschen):

spielen

разы́грывать

spielen

разыгра́ть form. perf.

mit jds Gefühlen spielen

игра́ть чьи́ми-ли́бо чу́вствами

jdn spielen TEAT.

игра́ть кого́-ли́бо

heute wird im Theater ... gespielt

сего́дня в теа́тре идёт ...

die Handlung spielt in ...

де́йствие происхо́дит в ...

Fußball spielen

игра́ть в футбо́л

Gitarre spielen

игра́ть на гита́ре

zu|spielen V. trans.

1. zuspielen (Ball):

zuspielen

передава́ть

zuspielen

-да́ть form. perf.

2. zuspielen fig. (zukommen lassen):

zuspielen

подки́дывать

zuspielen

-ки́нуть form. perf.

ab|zielen V. intr.

abzielen auf +acus.

ме́тить form. imperf. на

erzielen V. trans.

1. erzielen (erreichen):

erzielen

добива́ться

erzielen

-би́ться form. perf.

erzielen

достига́ть

erzielen

-сти́чь form. perf.

ein gutes Ergebnis erzielen

доби́ться хоро́шего результа́та

einen guten Preis für etwas erzielen

наби́ть це́ну на что-ли́бо

2. erzielen (herausholen):

erzielen

извлека́ть

erzielen

-вле́чь form. perf.

einen hohen Gewinn erzielen

извлека́ть большу́ю при́быль

schielen [ˈʃi:lən] V. intr.

schielen

коси́ть form. imperf.

schwelen V. intr. a. fig.

schwelen

тлеть form. imperf.

aus|spielen V. trans.

1. ausspielen (Person):

ausspielen

настра́ивать

ausspielen gegen +acus.

-стро́ить form. perf. про́тив

2. ausspielen (Karte):

ausspielen

ходи́ть form. imperf.

I . mit|spielen V. intr.

mitspielen

уча́ствовать form. imperf. в игре́

jdm übel mitspielen (schlimm mit jdm umgehen)

сыгра́ть с кем-ли́бо злу́ю шу́тку

spielst du mit?

ты бу́дешь игра́ть с на́ми?

da spiele ich nicht mit! coloq.

я не бу́ду в э́том уча́ствовать!

II . mit|spielen V. trans.

mitspielen

игра́ть

heimelig ADJ.

heimelig

дома́шний

heimelig

ую́тный

der Kamin verbreitet eine heimelige Wärme

ками́н распространя́ет дома́шнее тепло́

Selen <-s> [zeˈle:n] SUST. nt ohne pl. QUÍM.

Selen

селе́н m

spielend ADJ. (mühelos)

spielend

игра́ючи