Traducciones de „recepto“ en el diccionario alemán » ruso

I . recht [rɛçt] ADJ. (passend)

recht

подходя́щий

der rechte Augenblick

подходя́щий моме́нт

nach dem Rechten sehen

прове́рить, всë ли в поря́дке

II . recht [rɛçt] ADV.

1. recht (richtig):

recht

пра́вильно

ganz recht!

пра́вильно!

ist es dir recht wenn ...?

ты не про́тив, е́сли я ...?

das geschieht ihm recht coloq.

так ему́ и на́до

ich seh' wohl nicht recht! coloq.

глаза́м свои́м не ве́рю!

wenn ich Sie recht verstehe

е́сли я вас пра́вильно понима́ю

ich weiß nicht recht

я не уве́рен

du kommst mir gerade recht irón.

ты как раз во́время

man kann ihm nichts recht machen

ему́ не угоди́шь

2. recht (ganz, ziemlich):

recht

дово́льно

etw ist jdm recht

что-ли́бо подхо́дит кому́-ли́бо

recht herzlichen Dank

большо́е спаси́бо

I . rechts [rɛçts] ADV.

rechts

спра́ва

nach rechts

напра́во

rechts von jdm/etw

спра́ва от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

rechts von mir

спра́ва от меня́

von rechts kommen

идти́ спра́ва

von rechts nach links

спра́ва нале́во

rechts um! MILIT.

напра́во!

II . rechts [rɛçts] PREP. + gen

rechts

спра́ва от

Rezept <-(e)s, -e> [reˈtsɛpt] SUST. nt MED.

Rezept (Kochrezept)

реце́пт m

auf Rezept

по реце́пту