Traducciones de „ins Herz schließen“ en el diccionario alemán » ruso

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUST. nt

1. Herz ANAT.:

Herz

се́рдце nt

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

von Herzen gern

с удово́льствием

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

ein gutes/goldenes Herz haben

име́ть до́брое/золото́е се́рдце

etw nicht über's Herz bringen

душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

etw auf dem Herzen haben

что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

jdm das Herz brechen elev.

разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig.

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz

че́рви pl.

schweren Herzens

с тяжёлым се́рдцем

ein Herz und eine Seele sein

жить душа́ в ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

изли́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUST. f

Herz-Kreislauf-Erkrankung

серде́чно-сосу́дистое заболева́ние nt

Herz-Kreislauf-System <-(e)s, -e> SUST. nt

Herz-Kreislauf-System

серде́чно-сосу́дистая систе́ма f

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> SUST. f

Herz-Lungen-Maschine

аппара́т m „се́рдце — лëгкие“

I . schließen [ˈʃli:sən] V. trans. schloss, geschlossen

1. schließen (zumachen):

schließen

закрыва́ть

schließen

-кры́ть form. perf.

2. schließen (Vertrag, Frieden):

schließen

заключа́ть

schließen

-чи́ть form. perf.

II . schließen [ˈʃli:sən] V. intr.

1. schließen (Geschäft):

schließen

закрыва́ться

schließen

закры́ться form. perf.

die Geschäfte schließen um sechs Uhr

магази́ны закрыва́ются в шесть часо́в

2. schließen (schlussfolgern):

schließen

де́лать

schließen

с- form. perf. вы́вод

3. schließen (sich schließen lassen):

schließen

закрыва́ться

schließen

-кры́ться form. perf.

ins [ɪns] PREP. +acus.

ins

в

ich gehe ins Bett

я ложу́сь в посте́ль

etw ins Leben rufen

вы́звать что-ли́бо к жи́зни

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist zwar ungeschickt und schwerhörig, doch ein liebenswerter junger Mann, den auch die Töchter bald ins Herz schließen.

de.wikipedia.org