Traducciones de „durchkramend“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

durch|kämmen [ˈdʊrçkɛmən] V. trans. (Haare)

durchkämmen

причëсывать

durchkämmen

причеса́ть form. perf.

durch|kommen V. intr. irreg.

1. durchkommen (durchgehen):

durchkommen

проходи́ть

durchkommen

пройти́ form. perf.

2. durchkommen fig. (Erfolg haben):

durchkommen

проби́ться form. perf.

durchkommen

-бива́ться form. imperf.

durch|kauen V. trans.

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen coloq. (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!

durchdringend ADJ. (Kälte, Geruch)

durchdringend

прони́зывающий

durch|kreuzen [ˈdʊrçkrɔɪʦən] V. trans. fig.

durchkreuzen

расстра́ивать

durchkreuzen

-ро́ить form. perf.

durchkreuzen

срыва́ть

durchkreuzen

сорва́ть form. perf.

Pläne durchkreuzen

расстро́ить пла́ны

durchbohrend ADJ.

jdn durchbohrend ansehen

пронзи́тельно взгляну́ть на кого́-ли́бо

durchgehend ADJ.

durchgehend

сплошно́й

durchgehend

сквозно́й

durchgehend geöffnet

откры́то без переры́ва на обе́д

durchgehender Zug

сквозно́й по́езд

durch|atmen V. intr.

durchatmen

глубоко́ дыша́ть form. imperf.

durch|nehmen V. trans. irreg. (in der Schule)

durchnehmen

проходи́ть

durchnehmen

пройти́ form. perf.

durch|haben V. trans. irreg. coloq.

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

прочита́ть

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

ты дашь мне кни́гу, когда́ прочита́ешь еë?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

сде́лать (де́ло, рабо́ту)

3. durchhaben (durchtrennt haben):

durchhaben

сде́лать наполови́ну

durch|hauen V. trans. haut durch, hieb o haute durch, durchgehauen (durch Schlagen zerteilen)

durchhauen

переломи́ть

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

durch|sagen V. trans.

durchsagen

сообщи́ть

durchsagen (im Radio)

переда́ть

durchschlagend ADJ.

ein durchschlagender Erfolg

грандио́зный успе́х

durch|kriechen V. intr. irreg. +sein

durchkriechen

проползти́

durch|bekommen V. trans. irreg. (durch eine enge Stelle)

durchbekommen

просу́нуть form. perf.

durchbekommen

-со́вывать form. imperf.