Traducciones de „Durchlassgitter“ en el diccionario alemán » ruso

durch|lassen V. trans. irreg.

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

пропуска́ть

durchlassen

-пусти́ть form. perf.

2. durchlassen coloq. (Taten):

durchlassen

позволя́ть

das kann ich ihm nicht durchlassen coloq.

я ему́ э́того не прощу́

durch|lässig [ˈdʊrçlɛsɪç] ADJ.

durchlässig

проница́емый

Durchlauferhitzer <-s, -> SUST. m

Durchlauferhitzer

прото́чный нагрева́тель m

I . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] irreg. V. trans. (Schuhe)

durchlaufen

изна́шивать

durchlaufen

-носи́ть form. perf.

II . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] irreg. V. intr.

1. durchlaufen (durchsickern):

durchlaufen

проса́чиваться

durchlaufen

-сочи́ться form. perf.

durchlaufen

протека́ть

durchlaufen

-те́чь form. perf.

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

пробега́ть

durchlaufen

-бе́гать form. perf.

wir sind ohne Pause 2 Stunden durchgelaufen

мы пробе́гали без остано́вки 2 часа́

durch|blättern [ˈdʊrçblɛtɐn] V. trans.

durchblättern

перели́стывать

durchblättern

-ста́ть form. perf.

durchlesen V. trans. irreg.

durchlesen

прочи́тывать

durchlesen

-чита́ть form. perf.

durchlüften V. trans., intr.

durchlüften

прове́трить

durchleuchten [dʊrç̀lɔɪçtən] V. trans.

1. durchleuchten (röntgen):

durchleuchten

просве́чивать form. imperf.

2. durchleuchten fig. (untersuchen):

durchleuchten

анализи́ровать form. imperf.

durchleuchten

про- form. perf.

durch|nässen V. trans.

durchnässen

промочи́ть form. perf.

ich bin völlig durchnässen

я промо́к наскво́зь

durch|schütteln V. trans.

durchschütteln (Person)

растормоши́ть

durchschütteln (Kissen)

взбить

durchschütteln (Mischung)

взболта́ть

Schutzgitter <-s, -> SUST. nt

Schutzgitter

предохрани́тельная [oder защи́тная] решётка f