Traducciones de „überführt“ en el diccionario alemán » ruso

überführen¹ [y:bɐˈfy:rən] V. trans. (einen Verbrecher)

überführen

изоблича́ть

überführen

-чи́ть form. perf.

jdn eines Verbrechens überführen

уличи́ть кого́-ли́бо в преступле́нии

überführen² [y:bɐˈfy:rən] V. trans.

1. überführen (transportieren):

überführen

перевози́ть

überführen

-везти́ form. perf.

2. überführen (einen Gefangenen, Kranken auch):

überführen

переводи́ть

überführen

-вести́ form. perf.

Ejemplos de uso para überführt

zwei Athleten wurden des Dopings überführt

дво́е атле́тов бы́ли уличены́ в приня́тии до́пинга

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zwei nacheinander amtierende Polizeichefs wurden der Korruption überführt.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung solcher großer Datenbestände und den damit einhergehenden verkürzten Zugriffszeiten können einzelne, sehr große Dimensionstabellen durch Normalisierung in ein Schneeflockenschema überführt werden.

de.wikipedia.org

Ein gutes Beispiel dafür sind Bestellformulare von Versandhäusern, die handschriftlich vom Besteller ausgefüllt werden und dann beim Lieferanten manuell oder teilweise automatisiert in die Auftragsabwicklung überführt werden müssen.

de.wikipedia.org

2003 wurden die Gesamthochschulen in reguläre Universitäten überführt.

de.wikipedia.org

Sein Herz und seine Eingeweide wurden in zwei getrennten Behältern in die Herzogsgruft des Stephansdoms überführt, der übrige Körper in der Kapuzinergruft bestattet.

de.wikipedia.org

Gefangene werden durch die Nachschon-Einheit im Rahmen internationaler Auslieferungsabkommen in ein anderes Land überführt oder zur Gerichtsverhandlung begleitet.

de.wikipedia.org

In den Normen werden die Windlasten in Rechenwerte zur Ermittlung der Tragwerkssicherheit überführt.

de.wikipedia.org

Noch härter traf es die bulgarischen Gewichtheber 2008, denn in diesem Jahr wurde die gesamte bulgarische Gewichtheber-Nationalmannschaft, insgesamt elf Athleten, des Dopings überführt.

de.wikipedia.org

Wichtig ist daher zu ermitteln, welche Dokumente in eine Dokumentenmanagement-Lösung überführt werden sollen und wie sie physisch, formal und inhaltlich aufgebaut sind.

de.wikipedia.org

Seinem testamentarischen Wunsch entsprechend wurden seine sterblichen Überreste später in seine kantabrische Heimat überführt.

de.wikipedia.org