Traducciones de „Übertretung“ en el diccionario alemán » ruso

Vertretung <-, -en> SUST. f

1. Vertretung (das Vertreten):

Vertretung

замеще́ние nt

2. Vertretung (einer Firma):

Vertretung

представи́тельство nt

Vertretung

филиа́л m

die Vertretung für eine weltbekannte Marke

представи́тельство всеми́рно изве́стной фи́рмы

die Vertretung übernehmen

брать на себя́ представи́тельство

Übertreibung SUST. f

Übertreibung

преувеличе́ние nt

über|treten [ˈy:bɐtre:tən] V. trans. irreg.

1. übertreten (Grenze):

übertreten

пересека́ть

übertreten

пересе́чь form. perf.

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

наруша́ть

übertreten

нару́шить form. perf.

Übertragung <-en> SUST. f

1. Übertragung (das Übertragen):

Übertragung

перево́д m

2. Übertragung (im Fernsehen und Rundfunk):

Übertragung

переда́ча f

Abtretung <-, -en> SUST. f

Abtretung

усту́пка f

Abtretung

це́ссия f

Abtretung der Rechte

усту́пка прав

Abtretung einer Forderung

усту́пка тре́бования

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Neben diesem Raub bezog sich das Urteil auf grobe Hehlerei, Übertretung des Waffengesetzes, umfassende Urkundenfälschung und schweren Raub.

de.wikipedia.org

Die Übertretung dieses Gebots sei trotzdem eine Sünde, allerdings nur eine lässliche Sünde.

de.wikipedia.org

Aus der Zeitung erfährt er, der Pfarrprovisor von Stahlhöfen soll sich einer kirchlichen Übertretung wegen verantworten.

de.wikipedia.org

Die Übertretung des Zinsverbots kann auch zur Peinigung im Grab führen.

de.wikipedia.org

Oft wird ein Famadihana veranstaltet, um die Übertretung eines Fady wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Bei Übertretung (z. B. aus dem Ausland) ist, die Gold enthaltende Sendung, nach der Silber-Taxe zu taxieren.

de.wikipedia.org

Zum letzteren gehöre, wenn auf die Übertretung des Gesetzes keine Strafe gesetzt, sondern richterliche Hilfe, oder die Nichtigkeit der unternommenen Handlung zu erwarten sei.

de.wikipedia.org

Eine Übertretung des Strahlenschutzgesetzes wurde bei dem Vorfall allerdings nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren Übertretung jedoch wurde das Gericht angewiesen, den Angezeigten drei Wochen bei Wasser und Brot in den Bürgergehorsam zu zwingen.

de.wikipedia.org

Zur Strafe für die Übertretung des göttlichen Prüfungsgebotes sei über die ganze Menschheit der Tod verhängt worden.

de.wikipedia.org