Traducciones de „unaussprechlich“ en el diccionario alemán » polaco

I . unaussprẹchlich [ˈʊnʔaʊsʃprɛçlɪç, --​ˈ--] ADJ.

1. unaussprechlich (unbeschreiblich):

unaussprechlich Freude

niewypowiedziany

unaussprechlich Freude

nieopisany

2. unaussprechlich (sehr groß):

unaussprechlich Elend

wielki

II . unaussprẹchlich [ˈʊnʔaʊsʃprɛçlɪç, --​ˈ--] ADV. (enorm)

unaussprechlich schön

niewypowiedzianie

unaussprechlich lieben

nieopisanie

unaussprechlich glücklich

niewymownie

unaussprechlich grausam

strasznie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erst bezeichnete er sie als „unter unaussprechlicher Mühe und Anstrengung entstandene“ Partitur und als seine „beste Sinfonie“.

de.wikipedia.org

Nach seiner Überzeugung ist es dort zu finden, wo eine unaussprechliche und unbeschreibliche Einsamkeit herrscht.

de.wikipedia.org

An die Spitze der Weltordnung stellt er ein erstes Prinzip („das Erste“), das „unaussprechlich“ (nicht mit Worten umschreibbar) und die Quelle aller Dinge sei.

de.wikipedia.org

Durch deren geöffnete Tore strömt ein „unaussprechliches Licht“.

de.wikipedia.org

Nun hat die Welt infolge Verirrung vieler Sekten eine lange Zeit die Wahrheit unaussprechlich begehrt.

de.wikipedia.org

Durch die Dokumentation der Zeitzeugen-Berichte können die unaussprechlichen Erlebnisse zugänglich und die konkreten Probleme und Bedürfnisse der Folteropfer sowie die erforderliche Unterstützung deutlich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Diese Dinge müssten verstanden werden als geistliche und unaussprechliche Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Sätze korrespondieren nicht irgendwie unaussprechlichen Wahrheiten.

de.wikipedia.org

Diese letztlich unaussprechliche Erfahrung muss Voraussetzung sein, um theologische Dissense zu bearbeiten und Konsense zu formulieren.

de.wikipedia.org

Sein langer und für viele Amerikaner unaussprechlicher Nachname wurde bereits in den 1970er Jahren zum Synonym für den Kraftsport schlechthin.

de.wikipedia.org