Traducciones de „kądzieli“ en el diccionario alemán » polaco

kaduzi̱e̱ren V. trans. DER.

kaduzieren

umarzać [form. perf. umorzyć]

kaduzieren

uznawać [form. perf. uznać] za przepadłe

Aktien kaduzieren

uznać akcje za przepadłe

ạb|zielen V. intr.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw acus. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw acus. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

Pla̱nziel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Planziel → Plansoll

Véase también: Plansoll

Pla̱nsoll <‑s, sin pl. > SUST. nt

Plansoll WIRTSCH, HIST.

plan m [lub norma f ] [do wykonania] (w byłej NRD)

I . speziẹll [ʃpe​ˈtsi̯ɛl] ADJ.

speziell

specjalny

speziell Fall

szczególny

auf speziellen Wunsch

na specjalne życzenie

locuciones, giros idiomáticos:

auf dein/Ihr ganz Spezielles! coloq.

twoje/pana/pani zdrowie!

II . speziẹll [ʃpe​ˈtsi̯ɛl] ADV.

speziell

specjalnie

das ist speziell für ihn angefertigt worden

to zostało sporządzone specjalnie dla niego

speziell du solltest das wissen

szczególnie ty powinieneś to wiedzieć