Traducciones de „anheizen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạn|heizen V. trans.

1. anheizen Feuer:

anheizen

rozpalać [form. perf. rozpalić]

2. anheizen coloq. (steigern):

anheizen Stimmung, Spannung

potęgować [form. perf. s‑]

anheizen Stimmung, Spannung

podsycać [form. perf. podsycić]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er würde die Familie durch ein blutiges Jahrzehnt führen, angeheizt durch Paranoia und Aggression.

de.wikipedia.org

Die Titel der Serie werden bewusst reißerisch gestaltet, um einen größeren Leserkreis anzuziehen (z. B. Band 386: Die Hölle war schon angeheizt).

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 wurde eine aus aufgearbeiteten Altbestandteilen der anderen Maschinen und einigen Ersatzteilen rekonstruierte Lokomotive 4 erstmals wieder zur Probe angeheizt.

de.wikipedia.org

Da das Anheizen der Loks etwa fünf Stunden dauert sind sie erst gegen Mittag einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wird die Maschine zu Demonstrationszwecken angeheizt und mehrmals pro Jahr werden Rundfahrten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Er wollte das Publikum damit anheizen, wie er selbst sagte.

de.wikipedia.org

Als zunehmend Indianer anderer Stämme in das Gebiet kamen, verschärften sich Konflikte unter den verschiedenen Stämmen, der durch den illegalen Whiskyhandel noch angeheizt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Anheizen des sektiererischen Konflikts hätte den Druck von der Armee genommen.

de.wikipedia.org

Dies nutzt er allerdings um selbst das Publikum anzuheizen, indem er einen aufgesammelten Oktopus an den Armen greift und über seinen Kopf schleudert.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängeln, dass sein konfrontativer Stil manchmal den Konflikt eher anheizt.

de.wikipedia.org