Traducciones de „��berschreiten“ en el diccionario alemán » polaco

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] V. trans. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [form. perf. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [form. perf. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [form. perf. naruszyć] prawo

unterschre̱i̱ten* V. trans. irr

unterschreiten

nie osiągać [form. perf. osiągnąć] /przekraczać [form. perf. przekroczyć] [jakiegoś poziomu]

die kritische Temperatur unterschreiten

nie przekraczać temperatury krytycznej

beschrei̱ten* V. trans. irr

1. beschreiten elev. (einschlagen, begehen):

etw beschreiten Pfad, Weg

kroczyć po czymś

2. beschreiten fig (antreten):

beschreiten

wstąpić

neue Wege [in der Wissenschaft] beschreiten

zastosować nowe metody [w nauce]

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na drogę sądową

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] V. trans. irr

überschreien

przekrzykiwać [form. perf. przekrzyczeć]

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] V. trans. irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [form. perf. za‑]

2. überschreiben INFORM.:

überschreiben Datei

nadpisywać [form. perf. nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [form. perf. zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [form. perf. przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

ạb|schreiten V. trans. irr

1. abschreiten +haben o sein MILIT.:

abschreiten

dokonywać [form. perf. dokonać] przeglądu

2. abschreiten +haben (Entfernung):

abschreiten

odmierzać [form. perf. odmierzyć] krokami

Überschre̱i̱tung <‑, ‑en> SUST. f

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

przekroczenie nt

Überschreitung

przejście nt

2. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

nieprzestrzeganie nt

Überschreitung

przekroczenie nt

Überschreitung

niedotrzymanie nt

Überschreitung des Liefertermins

niedotrzymanie terminu dostawy

vor|schreiten V.

Entrada creada por un usuario

vorschreiten (vorwärts schreiten) intr. elev.

kroczyć naprzód

vorschreiten (Fortschritte machen) intr. fig elev.

postępować

die Bauarbeiten schreiten zügig vor ej.

prace budowlane postępują bez zakłóceń

zu vorgeschrittener Stunde

późnym wieczorem

in vorgeschrittenem Alter

w zaawansowanym wieku