Traducciones de „zustande bringen“ en el diccionario alemán » latín

(Ir a latín » alemán)

zustande bringen

perficere

Traducciones de „zustande bringen“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

emolior

zustande bringen [ negotium ]

perficio

ausführen, vollenden, zustande bringen [ multa; cogitata; conata; facinus; mandata; promissa ]

vigilo

wachend verrichten, zustande bringen [ carmen; labores ]

nihil non efficere

alles zustande bringen

transigo

etw. durchführen, vollführen, zustande bringen [ bella ]

invenio

zustande bringen, ermöglichen, schaffen, begründen [ artes; auspicia; viam ferro sich bahnen ]

explico

abwickeln, zustande bringen, fertig bringen [ consilium; iter zurücklegen; elegos verfassen; fugam ]

conficio

zustande bringen, anfertigen, herstellen, ausführen, vollenden

extundo

m. Mühe durchsetzen, zustande bringen, verschaffen, erringen [ honorem alci ]

concilio

etw. erwirken, zustande bringen, vermitteln, stiften [ gratiam; pacem; nuptias ]

molior

(mühsam) zustande bringen, errichten, bauen, schaffen, bewältigen [ arcem; muros; classem; iter den Weg fortsetzen; viam o. aditum sich bahnen; laborem bestehen ]

efficio

zustande bringen, durchsetzen, vollenden, aus-, durchführen, erreichen, bewirken, verursachen (alqd; m. ut, ne) [ iussa parentis; facinora ]

facio

tun, machen, leisten, zustande bringen, ausführen [ promissa erfüllen; imperata; furtum; fraudem; iniuriam zufügen; comitia abhalten; indutias; pacem schließen; seditionem; proelium liefern; bellum alci Krieg m. jmdm. anfangen, auch: Krieg geg. jmd. führen; finem pretio eine Grenze setzen; vim Gewalt anwenden; deditionem sich ergeben; iactum; facinus verüben; significationem ein Zeichen geben; impetum in alqm; iudicium ein Urteil abgeben o. Gericht halten; iter eine Reise unternehmen o. marschieren; mentionem facere (de o. Gen) erwähnen; insidias nachstellen, verfolgen ]

expedio

abwickeln, ausführen, zustande bringen, erledigen, besorgen [ res; negotia; commeatūs; rem frumentariam die Verproviantierung ordnen; exitum orationis ]

contraho

verursachen, bewirken, zustande bringen, herbeiführen, sich zuziehen [ damnum Schaden bringen; molestias; cladem; amicitiam; culpam; lites; sibi numinis iram sich zuziehen; nefas eine Sünde begehen; aes alienum Schulden machen; alci invidiam jmd. in Misskredit bringen; alci negotium jmdm. Schwierigkeiten machen ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während der nächsten Wochen wurden etliche solcher Fahrten durchgeführt, die jedoch nur Bewegungen im Millimeterbereich zustande brachten.

de.wikipedia.org

Er wollte eine erste Annäherung zustande bringen.

de.wikipedia.org

Und es ist immer wieder faszinierend, wie ein berühmter Komponist einen Hit nur deshalb zustande bringt, weil er auf seine Frau hört.

de.wikipedia.org

Es beschreibt die verwendeten Kunstgriffe und die Art und Weise, in der die Katharsis zustande gebracht wird.

de.wikipedia.org

Doch innerlich fühlt er sich leer, hat das Gefühl, keinen einzigen, seinen hohen Ansprüchen genügenden Satz mehr zustande bringen zu können.

de.wikipedia.org

Park prophezeit, dass es Dayseeker schaffen könnten in der näheren Zukunft zu einer großen Band der Szene zu werden, sollten sie weiterhin derartige Musik zustande bringen.

de.wikipedia.org

Er ist an keine besondere Form gebunden; schon die telefonische Auskunft kann einen Beratungsvertrag zustande bringen.

de.wikipedia.org

Wie können „die unklarsten Lebewesen, die überhaupt existieren so Klares wie Texte zustande bringen.

de.wikipedia.org

Bedeutende Funde, Befunde und Siedlungen ab dem Mesolithikum wurden von ihm zustande gebracht oder lokalisiert.

de.wikipedia.org

Er hatte aber doch wenigstens noch einen Frieden zwischen ihnen und dem Großfürsten zustande gebracht.

de.wikipedia.org