Traducciones de „zusammengewürfelt“ en el diccionario alemán » latín

zusammenrufen VERB

zusammenrufen

convocare

zusammenlaufen VERB

zusammenlaufen

concurrere

Zusammengehörigkeit SUBST f

Zusammengehörigkeit

affinitas <-atis> f

Zusammengehörigkeit

coniunctio <-onis> f

zusammenbauen VERB

zusammenbauen

construere

zusammenleben VERB

zusammenleben

convivere

mit jmdm. zusammenleben

vivere cum alqo

zusammenlegen VERB

1.

zusammenlegen

complicare

2. übtr (vereinigen)

zusammenlegen

conferre

zusammennehmen VERB

sich zusammennehmen

se [o. animum] colligere

zusammenführen VERB

zusammenführen

conducere

zusammenraffen VERB abw (Besitz, Geld)

zusammenraffen

corradere [magnas divitias]

zusammenstürzen VERB

zusammenstürzen

concidere

zusammenstürzen

corruere

Zusammenarbeit SUBST f

Zusammenarbeit

collaboratio <-onis> f

zusammenschrumpfen VERB

1.

zusammenschrumpfen

corrugari

2. übtr (dahinschwinden)

zusammenschrumpfen

(im)minui

zusammenhängend ADJ

zusammenhängend mit

cohaerens <-entis> cum

zusammenhängend mit

continuus Dat

zusammenhängen VERB

zusammenhängen

cohaerēre

zusammenhängen

coniunctum esse cum

zusammenfügen VERB

zusammenfügen

conglutinare

zusammenfügen

copulare

Zusammenleben SUBST nt

Zusammenleben mit

convictus <-us> m Gen

zusammenkommen VERB

zusammenkommen

convenire

zusammenströmen VERB

Menschen

zusammenströmen

concurrere

zusammenbinden VERB

zusammenbinden

colligare

zusammendrücken VERB

zusammendrücken

comprimere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses zusammengewürfelte Team konnte die Erwartungen der Fans von Beginn an nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Die bewaffnete Mannschaft ist ein bunt zusammengewürfeltes Nationalitätengemisch.

de.wikipedia.org

Die neu zusammengewürfelte Gruppe richtet sich in der Unterkunft ein, säubert weitere Stockwerke von Untoten und beginnt, die Umgebung auszukundschaften.

de.wikipedia.org

Da je nach den finanziellen Mitteln und dem Kampfgeschick des Soldaten die Ausführung der Rüstung variierte, waren die meisten Rüstungen sehr bunt zusammengewürfelt.

de.wikipedia.org

Die in der Tabelle angegebenen Dimensionen verstehen sich als typische Werte dieser zusammengewürfelten Reihe.

de.wikipedia.org

Die Besatzung ist ein zusammengewürfelter Haufen der wie eine Großfamilie lebt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich waren die Widerstandsgruppen bunt zusammengewürfelt, in ihren Reihen fanden sich keineswegs ausschließlich freiheitsliebende Idealisten.

de.wikipedia.org

Aus den zusammengewürfelten Landesteilen eine geschlossene Einheit mit einer einheitlichen Postorganisation zu bilden, war keine leichte Aufgabe.

de.wikipedia.org

Die bunt zusammengewürfelte Truppe, darunter auch ein Häftling, muss sich bald mit gewalttätigen Plünderern auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Im Wald erreicht die bunt zusammengewürfelte Truppe schließlich die Behausung des Bären und schießt wilde Salven ab.

de.wikipedia.org