Traducciones de „zur Ruhe kommen“ en el diccionario alemán » latín

(Ir a latín » alemán)

zur Ruhe kommen

acquiescere

zur Ruhe kommen

conquiescere

Traducciones de „zur Ruhe kommen“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

quiesco

zur Ruhe kommen, Ruhe haben

respiro

zur Ruhe kommen

conquiesco

zur Ruhe kommen, (aus)ruhen, rasten

requiesco

sich beruhigen, zur Ruhe kommen [ ex miseriis atque periculis; a luctu; eorum exitio; in spe alcis ]

acquiesco

zur Ruhe kommen, (aus)ruhen, rasten [ in lecto; lassitudine vor Müdigkeit ]

consisto

zur Ruhe kommen, Ruhe gewinnen, sich sammeln, sich fassen

fatigo

quälen, plagen, heimsuchen, zusetzen, nicht zur Ruhe kommen lassen [ animum consiliis; suppliciis; carcere; tormentis; die noctuque animum; noctem schlaflos zubringen; terga iuvencorum hastā anstacheln; silvas unablässig durchjagen ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bomber von den verschiedensten pazifischen Stützpunkten, darunter auch australische Bomberverbände, würden den zurückflutenden Feind nicht zur Ruhe kommen lassen.

de.wikipedia.org

Er betonte, dass es schwer fasslich sei, denn es fehle ein angemessener Begriff, in dem es „zur Ruhe kommen könnte“.

de.wikipedia.org

Neben der angestrebten Gewichtsabnahme zielt die Methode vor allem darauf, eine „gestresste“ Bauchspeicheldrüse zur Ruhe kommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er verlangte von seinen lauffreudigen und konditionsstarken Spielern, dass sie „dem Gegner ihren Stil aufzwingen und ihn nicht zur Ruhe kommen lassen dürfen“.

de.wikipedia.org

Das erklärt die meisten der vielen Luftalarme, die die Bevölkerung Tag und Nacht nicht mehr zur Ruhe kommen ließen.

de.wikipedia.org

Da er weiß, dass sein Liebesobjekt unendlich ist, ist ihm klar, dass er niemals am Ziel sein und dort zur Ruhe kommen wird, sondern immer weiter voranschreiten muss.

de.wikipedia.org

Rund um das Teehaus gilt es, eine Atmosphäre von Abgeschiedenheit von der Welt zu erzeugen, so dass die Teegäste zur Ruhe kommen können.

de.wikipedia.org

So können bei der Brownschen Molekularbewegung Teilchen nicht nur aus der Bewegung zur Ruhe kommen, sondern aus der Ruhe auch wiederum in Bewegung geraten.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis waren Konflikte, die schließlich in weitere Kampfhandlungen ausarteten und das Land auch in den nächsten Jahren nicht zur Ruhe kommen ließen.

de.wikipedia.org

Auf einer abgelegenen Hühnerfarm findet er ein Plätzchen, an dem er erst einmal zur Ruhe kommen kann.

de.wikipedia.org