Traducciones de „violer qc“ en el diccionario alemán » latín

violett ADJ

violett

violaceus

Traducciones de „violer qc“ en el diccionario latín » alemán

violentia <ae> f (violentus)

violentia

Gewalttätigkeit, Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit [ fortunae Tücke; ingenii; gentium; vultūs; ventorum ]

violentus <a, um> (vis)

violentus

gewalttätig, ungestüm, heftig, stürmisch, gewaltsam [ ira; ingenium; impetus; tempestas ]

violārium <ī> nt (viola¹)

violarium

Veilchenbeet

violārius <ī> m (viola¹) Plaut.

violarius

Violettfärber

violēns <Gen. entis> (vis)

violens

gewalttätig, ungestüm, heftig

violō <violāre> (vis)

1. (m. Akk)

violo

Gewalt antun, misshandeln, verletzen [ patrem ]

2.

violo

verwüsten, zerstören [ agros; urbem plündern ]

3.

violo

schänden, vergewaltigen [ Palladis virginitatem; virginem ]

4. übtr

violo

beflecken, besudeln, entweihen [ loca religiosa; templum; ius; sacra ]

5. übtr

violo

verletzen, brechen [ foedus; amicitiam ]

6.

violo

beleidigen [ Cererem; oculos; aures obsceno sermone ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Chamulatzotzils tragen beispielsweise dunkle Trachten, die freundlicher gestimmten Zinacantantzotzils hingegen violette und rosafarbene Tracht mit gestickter Blumenzier.

de.wikipedia.org

Sie sind weiß mit blasser violetter Tönung, die Spitzen sind pinkfarben.

de.wikipedia.org

Die Region zwischen äußerer Querlinie und Saum ist mehr oder weniger stark nussbraun bis violett braun verdunkelt.

de.wikipedia.org

Hydroxylherderitkristalle sind farblos, grau, braun, blassgelb, grünlichweiß, hellblau oder violett, ihre Strichfarbe ist dagegen immer weiß.

de.wikipedia.org

Auf der Stirn sowie auf dem Scheitel legt sich darüber noch ein metallischer blauer bis violetter Schimmer.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Das große Blütenkörbchen enthält eine Reihe von violetten Zungenblüten und viele goldgelben Röhrenblüten (Scheibenblüten).

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind violett, sie liegen unter der Oberlippe.

de.wikipedia.org

Unterrücken, Oberschwanzdecken und der Hinterkopf sind violett verwaschen.

de.wikipedia.org

Die fünf freien Kronblätter sind meist gelb, selten weiß oder violett.

de.wikipedia.org