Traducciones de „velum“ en el diccionario alemán » latín

vēlum <ī> nt

1.

velum

Segel

pleno velo

m. vollen Segeln

vela dare

die Segel aufspannen, absegeln

vela dare ventis

m. dem Wind absegeln

vela dare in altum, ad patriam

vela deducere, contrahere, legere

einziehen, reffen

vela facere [o. pandere]

die Segel aufspannen, m. vollem Wind segeln

dirigere vela ad alqm locum

vela parare

zur Flucht rüsten

übtr vela orationis pandere (facere)

in der Rede rasch vorwärtsschreiten

velis remisque

mit aller Macht

2. im Pl Ov. meton.

velum

Schiff

3.

velum

Hülle, Vorhang, Umhang, Tuch, Plane, Decke

velum poet; nachkl.

Sonnensegel im Amphitheater

velum fenestrale

Gardine

Ejemplos de uso para velum

velum fenestrale

Gardine

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Fruchtkörperentwicklung verläuft hemiangiocarp, d. h. während des Wachstums ist der junge Fruchtkörper von einem Velum umgeben.

de.wikipedia.org

Das Veliger-Stadium, währenddessen der Embryo mit seinem Velum einen ständigen Flüssigkeitsstrom erzeugt und dabei Nährflüssigkeit aufnimmt, wird in Gänze innerhalb der Eikapsel durchlaufen.

de.wikipedia.org

Das Velum oder die Cortinareste am Stiel sind gelblich gefärbt.

de.wikipedia.org

In den ersten 25 Tagen verbreitert sich ihr Velum und teilt sich dann in vier Arme mit roter Färbung an den Spitzen.

de.wikipedia.org

Schließlich kann das Velum auch aus sechs Streifen bestehen, die zu einem Häubchen zusammengenäht sind.

de.wikipedia.org

Ein weißliches Velum partiale (Teilhülle) verbindet ihn anfangs mit dem Hutrand und bleibt später als häutiger Ring zurück – nur wenige Dickröhrlingsartige besitzen einen Stielring.

de.wikipedia.org

Es sind meist kleine, helmlingsartige Pilze ohne Velum oder Schleier.

de.wikipedia.org

Sie entsteht (manchmal auch neben Fetzen am Hutrand) aus am Stiel zurückbleibenden Resten des Velums aus dem Jungstadium.

de.wikipedia.org

Nasale Vokale stehen den oralen Vokalen gegenüber, bei denen der Nasenraum durch das Anliegen des Velums an die Rachenrückenwand geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Dagegen besitzen die Champignons ein Velum partiale, das als nicht verschiebbarer, manchmal doppelter, häufig leicht vergänglicher Ring oder zumindest als Velumrest am Stiel zurückbleibt.

de.wikipedia.org